1
00:00:05,000 --> 00:00:22,000
<i>Harley Davidson e o Homem Marlboro</i>
Legendas por: nando359
para *vidplus.win*

2
00:00:27,612 --> 00:00:30,114
Uau, sim! Uau!

3
00:00:30,365 --> 00:00:31,491
Bem, é isso.

4
00:00:31,741 --> 00:00:34,994
Isso é tudo para esta Independência
Dia em que o relógio marca 12:00,

5
00:00:35,245 --> 00:00:38,331
senhoras e senhores,
em 5 de julho de 1996.

6
00:00:38,581 --> 00:00:43,836
E vocês sabem, colegas americanos,
temos agora 220 anos.

7
00:00:44,087 --> 00:00:46,047
Nós quase, é claro,
acabou com a camada de ozônio.

8
00:00:46,297 --> 00:00:50,260
Uh-huh, vivemos sob
um alerta contínuo de poluição atmosférica de primeiro estágio,

9
00:00:50,510 --> 00:00:52,720
e há uma droga totalmente nova -
Não sei se você já ouviu isso agora.

10
00:00:52,971 --> 00:00:54,264
Confira isso.
Você está pronto para isso?

11
00:00:54,514 --> 00:00:56,474
Há uma nova droga por aí
para as crianças da América

12
00:00:56,724 --> 00:00:57,850
para se enterrar.

13
00:00:58,101 --> 00:01:00,853
Chama-se Sonho de Cristal.
Você pode acreditar?

14
00:01:01,104 --> 00:01:03,439
Agora ouça isto.
Você não bebe. Você não fuma.

15
00:01:03,690 --> 00:01:05,275
Você não cheira.
E você não atira.

16
00:01:05,525 --> 00:01:08,027
O que você faz? Eu sei que você está perguntando.
O que você faz com essa coisa?

17
00:01:08,278 --> 00:01:10,405
Bem, o que você faz
é você colocar isso em seus olhos,

18
00:01:10,655 --> 00:01:13,074
e aparentemente ele conta mentiras,
tudo bem?

19
00:01:13,324 --> 00:01:14,325
Eu vou te contar,
toda esta decadência,

20
00:01:14,576 --> 00:01:16,536
e ainda não
nos detonamos para fora daqui.

21
00:01:16,786 --> 00:01:17,745
É incrível.

22
00:01:17,996 --> 00:01:19,706
Com um pouco de sorte
e muita esperança,

23
00:01:19,956 --> 00:01:23,167
Eu acho que talvez a raça humana possa viver
para ver mais 220 anos.

24
00:01:23,418 --> 00:01:24,794
E com isso em mente...

25
00:01:25,044 --> 00:01:27,297
feliz aniversário, América!

26
00:02:07,295 --> 00:02:10,590
♪ É tudo igual ♪

27
00:02:10,840 --> 00:02:13,718
♪ Apenas os nomes mudarão ♪

28
00:02:13,968 --> 00:02:15,887
♪ Todos os dias ♪

29
00:02:16,137 --> 00:02:20,183
♪ Parece que estamos definhando ♪

30
00:02:20,433 --> 00:02:23,394
♪ Outro lugar ♪

31
00:02:23,645 --> 00:02:26,564
♪ Onde os rostos são tão frios ♪

32
00:02:26,814 --> 00:02:29,484
♪ Eu dirigiria a noite toda ♪

33
00:02:29,734 --> 00:02:32,654
♪ Só para voltar para casa ♪

34
00:02:32,904 --> 00:02:34,739
♪ Eu sou um cowboy ♪

35
00:02:36,240 --> 00:02:39,327
♪ Em um cavalo de aço eu monto ♪

36
00:02:39,577 --> 00:02:41,204
♪ Eu sou procurado ♪

37
00:02:43,122 --> 00:02:46,084
♪ Vivo ou morto ♪

38
00:02:46,334 --> 00:02:47,835
♪ Eu sou procurado ♪

39
00:02:49,379 --> 00:02:52,131
♪ Vivo ou morto ♪

40
00:03:05,728 --> 00:03:07,271
♪ Às vezes eu durmo ♪

41
00:03:08,856 --> 00:03:11,943
♪ Às vezes demora dias ♪

42
00:03:12,193 --> 00:03:13,778
♪ As pessoas que conheço ♪

43
00:03:15,154 --> 00:03:18,324
♪ Sempre sigam caminhos separados ♪

44
00:03:18,574 --> 00:03:21,285
♪ Às vezes você conta o dia ♪

45
00:03:21,536 --> 00:03:24,664
♪ Pela garrafa que você bebe ♪

46
00:03:24,914 --> 00:03:27,750
♪ E momentos em que você está sozinho ♪

47
00:03:28,000 --> 00:03:30,795
♪ Bem, tudo que você faz é pensar ♪

48
00:03:31,045 --> 00:03:33,089
♪ Eu sou um cowboy ♪

49
00:03:34,215 --> 00:03:37,135
♪ Em um cavalo de aço eu monto ♪

50
00:03:37,385 --> 00:03:40,680
♪ - eu sou procurado
- Procurado ♪

51
00:03:40,930 --> 00:03:43,975
♪ Vivo ou morto ♪

52
00:03:44,225 --> 00:03:47,353
♪ - eu sou procurado
- Procurado. ♪

53
00:03:47,603 --> 00:03:54,861
♪ Vivo ou morto ♪

54
00:04:01,909 --> 00:04:05,830
♪ Ah, eu ando ♪

55
00:04:28,853 --> 00:04:30,271
♪ Eu sou um cowboy ♪

56
00:04:32,106 --> 00:04:34,942
♪ Em um cavalo de aço eu monto ♪

57
00:04:35,193 --> 00:04:38,321
♪ - eu sou procurado
- Procurado ♪

58
00:04:38,571 --> 00:04:42,784
♪ Vivo ou morto ♪

59
00:04:43,034 --> 00:04:45,995
♪ E eu ando por essas ruas ♪

60
00:04:46,245 --> 00:04:48,831
♪ Uma corda carregada nas minhas costas ♪

61
00:04:49,081 --> 00:04:51,209
Eu jogo para valer...

62
00:04:53,044 --> 00:04:54,086
Dê-me o dinheiro!

63
00:04:54,337 --> 00:04:57,340
Abra o registro
e me dê a porra do dinheiro agora!

64
00:04:57,590 --> 00:04:59,467
Não a machuque, filho.

65
00:05:01,928 --> 00:05:07,099
Posso conseguir, uh,
10 dólares na bomba dois, Suzie?

66
00:05:07,350 --> 00:05:10,269
- Bata no chão, idiota.
- Fique abaixado!

67
00:05:14,065 --> 00:05:15,983
Você sabe,
isso realmente me irrita.

68
00:05:17,652 --> 00:05:21,989
Sua loja é tão legal,
ar fresco limpo e filtrado e...

69
00:05:22,240 --> 00:05:26,410
leva apenas alguns
de canalhas para deixar tudo fedorento.

70
00:05:26,661 --> 00:05:29,038
Eu disse para cair no chão, idiota.

71
00:05:29,288 --> 00:05:31,833
ou vou explodir a porra da sua cabeça!

72
00:05:33,042 --> 00:05:35,086
Você sabe,
se eu ganhasse um centavo por cada vez

73
00:05:35,336 --> 00:05:37,213
algum pedaço de merda apontou uma arma para mim,

74
00:05:37,463 --> 00:05:39,465
Eu seria um homem rico.

75
00:05:43,678 --> 00:05:47,265
Eu vou te cortar por muito tempo,
cabeça motora larga e profunda.

76
00:06:03,322 --> 00:06:04,991
Bombeie todo o gás que puder conter.

77
00:06:05,241 --> 00:06:06,951
Isso não é um bom negócio.

78
00:06:08,786 --> 00:06:12,123
Ei, senhor.
Tem um nome?

79
00:06:13,583 --> 00:06:15,167
Harley.

80
00:06:15,418 --> 00:06:16,878
Harley Davidson.

81
00:06:50,077 --> 00:06:54,457
Você sabe, meu velho costumava me dizer,
antes de ele deixar este mundo de merda,

82
00:06:55,583 --> 00:06:58,961
há cinco regras
ao jogar uma partida de sinuca por dinheiro.

83
00:07:00,630 --> 00:07:02,798
Lição número um.

84
00:07:03,049 --> 00:07:06,302
Sempre atire
com um cigarro pendurado na boca.

85
00:07:06,552 --> 00:07:09,138
Não se pode fumar sem fogo, idiota.

86
00:07:10,848 --> 00:07:12,642
Eu desisto.

87
00:07:14,936 --> 00:07:16,312
Lição dois.

88
00:07:17,647 --> 00:07:21,359
Sempre conheça a mesa
antes de atirar.

89
00:07:27,365 --> 00:07:29,241
Lição número três.

90
00:07:29,492 --> 00:07:32,703
Certifique-se de passar giz naquele bastão

91
00:07:32,954 --> 00:07:35,873
muito bom antes de cada tiro.

92
00:07:41,379 --> 00:07:43,005
Lição quatro.

93
00:07:43,255 --> 00:07:45,132
Nunca faça uma aposta...

94
00:07:47,635 --> 00:07:49,595
se você não puder pagar a dívida.

95
00:08:01,190 --> 00:08:02,566
Lição número cinco.

96
00:08:05,945 --> 00:08:07,321
Se você perder...

97
00:08:09,657 --> 00:08:11,659
fique em pé ereto e alto -

98
00:08:15,371 --> 00:08:16,747
aquela esquina--

99
00:08:16,998 --> 00:08:18,582
e ande como um homem.

100
00:08:28,300 --> 00:08:30,803
Eu não acredito nisso.
Eu não acredito!

101
00:08:32,471 --> 00:08:33,931
E aí, vaqueiro?

102
00:08:38,269 --> 00:08:40,479
Acabou a escola, rapazes.

103
00:08:46,110 --> 00:08:50,823
É melhor você dar o fora da cidade,
cowboy, antes que minha corda se rompa.

104
00:08:51,073 --> 00:08:52,658
Estou pronto para ir.

105
00:08:54,910 --> 00:08:57,621
Assim que recebi cinco notas grandes
no meu bolso.

106
00:08:57,872 --> 00:09:00,624
E sua mulher na minha cama.

107
00:09:11,761 --> 00:09:15,014
Bem, não tenho 500 dólares, cowboy.

108
00:09:16,057 --> 00:09:20,895
E não há nenhuma maneira no inferno
você está dormindo com minha mulher.

109
00:09:21,979 --> 00:09:26,567
Meu velho disse que haveria barriga azul,
bastardos de merda como você.

110
00:09:28,569 --> 00:09:32,281
Você pulou
o cavalo errado, cowboy.

111
00:09:32,531 --> 00:09:36,869
Caso você não tenha notado,
você é o único cowboy neste lugar.

112
00:09:38,788 --> 00:09:40,414
Ele não é nenhum cowboy.

113
00:09:40,664 --> 00:09:42,875
Ele é mais como um menino bonito.

114
00:09:48,047 --> 00:09:49,298
Garoto lindo.

115
00:09:58,057 --> 00:09:59,642
Ei, se ele é um garoto tão bonito,

116
00:09:59,892 --> 00:10:02,144
você deveria ser capaz
para lidar com ele sozinho.

117
00:10:09,693 --> 00:10:11,362
♪ Juntos estamos de pé ♪

118
00:10:11,612 --> 00:10:13,906
- ♪ Divididos cairemos ♪
- Filho da puta.

119
00:10:15,658 --> 00:10:17,118
Menino lindo, hein?

120
00:10:17,368 --> 00:10:18,786
- Uau!
- ♪ E trabalhar juntos... ♪

121
00:10:31,507 --> 00:10:34,093
♪ Bem, agora, quando as coisas dão errado,
como às vezes acontece ♪

122
00:10:36,137 --> 00:10:38,764
♪ E a estrada que você dirige
está subindo uma colina ♪

123
00:10:39,014 --> 00:10:41,183
♪ Vamos trabalhar juntos... ♪

124
00:10:43,310 --> 00:10:46,564
♪ Vamos trabalhar juntos ♪

125
00:10:46,814 --> 00:10:51,610
♪ Porque juntos resistiremos,
cada menino, menina, mulher e homem... ♪

126
00:11:06,667 --> 00:11:08,752
Olá, Marlboro,

127
00:11:09,003 --> 00:11:11,547
quando diabos você vai aprender
para apressar caras, você pode apressar?

128
00:11:14,091 --> 00:11:16,343
Você sabe,
você tem que pensar nas coisas.

129
00:11:17,845 --> 00:11:21,223
Você pensa, Harley.
Eu sobrevivo.

130
00:11:23,100 --> 00:11:25,811
Onde diabos você esteve, afinal?

131
00:11:28,439 --> 00:11:30,691
Consertando bicicletas.

132
00:11:30,941 --> 00:11:33,527
Uma merda fora de Dallas.

133
00:11:33,777 --> 00:11:36,071
Por dois anos?

134
00:11:36,322 --> 00:11:39,491
- Eu estive pensando.
- Durante dois anos?

135
00:11:39,742 --> 00:11:42,536
Tenho pensado na vida.

136
00:11:42,786 --> 00:11:44,872
Esse é o seu problema, Harley.

137
00:11:47,458 --> 00:11:49,210
Você pensa demais.

138
00:11:51,045 --> 00:11:54,423
Cara, eu odeio essa cidade,
mas é em casa, né?

139
00:11:54,673 --> 00:11:59,178
É aquela hora novamente.
Não é, Harley?

140
00:12:04,308 --> 00:12:07,061
Bem, você é o único
família que tenho, Marlboro.

141
00:12:09,146 --> 00:12:11,523
Caramba,
isso é uma vergonha.

142
00:12:11,774 --> 00:12:15,319
Você sabe, eu poderia ter tido uma família
com Jenny Ann,

143
00:12:15,569 --> 00:12:17,863
mas o casamento é para os outros caras,
você sabe?

144
00:12:19,823 --> 00:12:21,033
Amém.

145
00:12:25,287 --> 00:12:27,873
Você já se perguntou...

146
00:12:28,123 --> 00:12:29,959
se poderia haver algo melhor?

147
00:12:31,961 --> 00:12:33,879
Diariamente.

148
00:12:34,129 --> 00:12:36,131
Não, não quero dizer isso.
Quero dizer uma coisa--

149
00:12:38,968 --> 00:12:40,970
Algo diferente.

150
00:12:43,597 --> 00:12:45,307
Falando sobre o céu?

151
00:12:45,557 --> 00:12:47,226
Quero dizer, tipo--

152
00:12:47,476 --> 00:12:49,520
Quero dizer, como Deus.

153
00:12:49,770 --> 00:12:52,648
Você não foi e se tornou religioso
em mim agora, não é?

154
00:12:52,898 --> 00:12:55,734
Não, cara, mas pense nisso.

155
00:12:55,985 --> 00:12:57,528
Se... se houver um...

156
00:12:57,778 --> 00:13:01,657
se existe um céu e um Deus...

157
00:13:01,907 --> 00:13:03,993
ei, eu gostaria de conhecer o cara.

158
00:13:04,243 --> 00:13:06,870
Você sabe, eu gostaria de ir até lá
e sair com ele.

159
00:13:12,251 --> 00:13:14,503
Bem,
você não vai encontrar Deus comigo.

160
00:13:17,131 --> 00:13:19,216
Quando eu estiver morto e acabado,

161
00:13:19,466 --> 00:13:22,344
Eu não quero nenhuma maldita desculpa
pelo que fiz.

162
00:13:33,856 --> 00:13:35,524
Burbank.

163
00:13:35,774 --> 00:13:36,775
O que aconteceu?

164
00:13:39,903 --> 00:13:41,030
O futuro.

165
00:13:45,534 --> 00:13:47,202
Você acredita nisso?

166
00:13:47,453 --> 00:13:50,456
Eles viraram Burbank
em um maldito aeroporto internacional.

167
00:13:55,753 --> 00:13:58,464
♪ Então vamos lá,
pare o mundo ♪

168
00:13:58,714 --> 00:14:00,507
♪ Pare o mundo ♪

169
00:14:00,758 --> 00:14:03,344
♪ Porque é aqui que eu saio ♪

170
00:14:04,678 --> 00:14:08,349
- ♪ Bem, todos vocês podem continuar
- Pare o mundo... ♪

171
00:14:10,851 --> 00:14:12,019
Merda.

172
00:14:12,269 --> 00:14:13,687
Filho da puta.

173
00:14:15,147 --> 00:14:18,901
Você é uma bagunça, Marlboro.

174
00:14:19,151 --> 00:14:21,820
Você precisa de um novo par de botas
e uma bicicleta nova.

175
00:14:22,071 --> 00:14:24,281
Tire minhas botas.

176
00:14:24,531 --> 00:14:27,701
Mas você está certo sobre
este cavalo moedor de arroz.

177
00:14:27,951 --> 00:14:30,120
Merda.
Pedaço de merda.

178
00:14:30,371 --> 00:14:32,915
Eu deveria dar uma bala
e acabar com sua miséria.

179
00:14:37,628 --> 00:14:39,254
Caramba, Harley.

180
00:14:39,505 --> 00:14:42,424
Se você estivesse atirando em merda,
você nem sentiria o cheiro.

181
00:14:42,674 --> 00:14:44,510
Ei.

182
00:14:44,760 --> 00:14:46,261
Feliz aniversário.

183
00:14:52,017 --> 00:14:53,519
Seu filho da puta.

184
00:14:54,770 --> 00:14:56,146
Quase esqueci.

185
00:15:01,485 --> 00:15:03,570
.44 Mag Desert Eagle.

186
00:15:05,322 --> 00:15:08,492
Oito no clipe.
Um no cano.

187
00:15:10,828 --> 00:15:12,287
Isso é legal, cara.

188
00:15:14,206 --> 00:15:17,376
- Obrigado.
- Como é ser um homem velho?

189
00:15:21,088 --> 00:15:23,757
Mais velho o touro,
mais rígido é o chifre.

190
00:15:34,017 --> 00:15:37,396
Você tem que apertar o gatilho,
Harley.

191
00:15:38,856 --> 00:15:41,525
Não arranque.
Não é o seu pau.

192
00:15:41,775 --> 00:15:43,610
Aperte.

193
00:15:43,861 --> 00:15:48,824
♪ Todas as lágrimas por dentro ♪

194
00:15:49,074 --> 00:15:53,287
♪ Que dor isso vai trazer... ♪

195
00:15:53,537 --> 00:15:55,664
Deus, eu amo esse lugar.

196
00:15:55,914 --> 00:15:58,000
♪ E eu irei para casa ♪

197
00:15:58,250 --> 00:16:01,336
♪ Para um telefone ♪

198
00:16:01,587 --> 00:16:07,593
♪ Isso esqueceu como tocar ♪

199
00:16:07,843 --> 00:16:13,599
♪ eu poderia dizer
você estará de volta em breve, querido ♪

200
00:16:15,893 --> 00:16:21,106
♪ Para enganar a cidade inteira
pode ser inteligente ♪

201
00:16:23,150 --> 00:16:27,279
♪ Direi a eles que você estará de volta em breve, querido ♪

202
00:16:29,031 --> 00:16:34,369
♪ Mas o que posso dizer ao meu coração? ♪

203
00:16:34,620 --> 00:16:38,707
Ei, meu velho, o intervalo acabou.
Você tem um restaurante para administrar.

204
00:16:38,957 --> 00:16:40,626
Homem vivo, Harley.

205
00:16:42,252 --> 00:16:43,921
Que bom ver você.

206
00:16:45,839 --> 00:16:48,884
E eu vou me arrepender.
Eu sempre faço isso.

207
00:16:50,886 --> 00:16:53,180
Sim.
Quem são os ternos?

208
00:16:55,474 --> 00:16:58,018
Volte para qualquer lugar
foi para onde você fugiu.

209
00:16:59,228 --> 00:17:01,855
Eu não posso fazer isso.
Tenho alguns assuntos inacabados.

210
00:17:03,857 --> 00:17:06,652
Alguns negócios
é melhor deixar inacabado.

211
00:17:06,902 --> 00:17:10,071
♪ ...todas as lágrimas por dentro ♪

212
00:17:10,321 --> 00:17:11,781
♪ Que dor... ♪

213
00:17:12,031 --> 00:17:13,367
Não este negócio.

214
00:17:13,617 --> 00:17:15,911
Te vejo por aí.

215
00:17:16,161 --> 00:17:19,915
♪ Então irei para casa ♪

216
00:17:20,165 --> 00:17:23,919
Para um telefone

217
00:17:24,169 --> 00:17:29,258
♪ Ah, esqueci como tocar ♪

218
00:17:29,508 --> 00:17:36,348
♪ eu poderia dizer
você estará de volta em breve, querido ♪

219
00:17:36,598 --> 00:17:37,933
♪ Humm ♪

220
00:17:38,183 --> 00:17:42,729
♪ Enganar a cidade inteira pode ser inteligente ♪

221
00:17:42,980 --> 00:17:49,695
♪ Eu poderia dizer que você estará de volta em breve, querido ♪

222
00:17:49,945 --> 00:17:51,363
♪ Ah ♪

223
00:17:51,613 --> 00:17:56,618
♪ Mas o que direi ao meu coração? ♪

224
00:17:56,868 --> 00:18:00,747
♪ Ah, ei, ei... ♪

225
00:18:00,998 --> 00:18:02,833
Você tem um desejo de morte?

226
00:18:03,083 --> 00:18:06,628
Huh.
É melhor deixar isso de lado, Harley.

227
00:18:06,878 --> 00:18:09,381
Não, você não acha que Jack é
ainda chateado, não é?

228
00:18:09,631 --> 00:18:11,216
Chateado com você?

229
00:18:11,466 --> 00:18:13,427
Não.

230
00:18:13,677 --> 00:18:15,387
Ele quer te matar.

231
00:18:28,650 --> 00:18:32,029
Ei, o que está acontecendo, José?

232
00:18:32,279 --> 00:18:33,780
Veja em que consiste a droga para gatos.

233
00:18:35,365 --> 00:18:37,242
Ei, o que aconteceu, amigo?

234
00:18:38,493 --> 00:18:40,621
Como você está?
Que bom ver você.

235
00:18:44,124 --> 00:18:46,543
Ele diz que não pensou
você voltaria.

236
00:18:46,793 --> 00:18:48,378
Procurando um pouco de ação.

237
00:18:48,629 --> 00:18:51,632
Ei, ei, cara, eu e você
vamos rock and roll, irmão.

238
00:18:51,882 --> 00:18:55,260
Jimmy e Jack estão aqui?

239
00:18:59,765 --> 00:19:03,935
Disse que não acha que você deveria entrar.
Se você fizer isso, você está morto.

240
00:19:04,186 --> 00:19:08,106
♪ Eu sabia que você não estava sozinho... ♪

241
00:19:08,357 --> 00:19:10,984
É melhor estar morto e legal

242
00:19:11,234 --> 00:19:12,486
do que vivo e chato.

243
00:19:12,736 --> 00:19:17,991
$ 100! O que você tem?! O que você tem?!
$ 200! $ 200!

244
00:19:18,241 --> 00:19:21,244
200 em Jack!
Sim! Façam suas apostas!

245
00:19:21,495 --> 00:19:23,330
200 em Jack!
200 em Jack!

246
00:19:30,295 --> 00:19:32,464
Bem, caramba.
Ele parece que ficou maior?

247
00:19:34,091 --> 00:19:35,342
Talvez um pouco.

248
00:19:35,592 --> 00:19:39,680
O livro está fechado!
É hora do evento principal!

249
00:19:39,930 --> 00:19:41,139
Preparem-se, senhores.

250
00:19:43,934 --> 00:19:46,853
Agora só peço uma coisa aqui atrás!

251
00:19:47,104 --> 00:19:51,608
E isso são duas coisas -
seja justo e legal.

252
00:19:51,858 --> 00:19:53,318
Lutar!

253
00:19:53,568 --> 00:19:55,529
Vamos, Jack!
Vamos, Jack!

254
00:19:55,779 --> 00:19:58,073
Vamos, Jack!
Vamos, Jack!

255
00:19:58,323 --> 00:20:00,534
Jack, vamos lá! Vamos!
Vamos, Jack!

256
00:20:00,784 --> 00:20:04,996
Vamos, Jack! Vamos, Jack!
Jack, o que você está fazendo?!

257
00:20:05,247 --> 00:20:07,541
Jack! O que?! Jack!

258
00:20:07,791 --> 00:20:09,960
Caramba!

259
00:20:16,299 --> 00:20:18,719
Caramba, Harley,
o que você está fazendo aqui atrás?

260
00:20:18,969 --> 00:20:20,470
Senti falta de todos vocês.

261
00:20:20,721 --> 00:20:22,472
Eu vou matar você, Harley.

262
00:20:22,723 --> 00:20:24,433
- Eu te disse.
- Prepare-se.

263
00:20:24,683 --> 00:20:26,643
Ei, olha, Jack,
Eu não quero brigar com você.

264
00:20:26,893 --> 00:20:28,979
- Somos amigos.
- Era amigos.

265
00:20:29,229 --> 00:20:32,065
- Não podemos conversar sobre isso?
- Sem chance.

266
00:20:32,315 --> 00:20:35,485
Falar é barato.
E não estou comprando nenhum.

267
00:20:38,155 --> 00:20:40,407
Oh. Olá, Jimmy.

268
00:20:40,657 --> 00:20:42,117
Você quer me ajudar um pouco aqui?

269
00:20:42,367 --> 00:20:44,786
É o seu mundo, casas.
Estou apenas vivendo nisso.

270
00:20:49,249 --> 00:20:51,084
Apresse-se, Harley.

271
00:20:51,334 --> 00:20:53,462
Vai ser sangrento, mas rápido.

272
00:20:53,712 --> 00:20:55,172
Você espera.

273
00:21:01,094 --> 00:21:03,597
Quanto você acha que podemos conseguir
para esta jaqueta?

274
00:21:06,183 --> 00:21:07,476
O que ele disse?

275
00:21:08,560 --> 00:21:10,520
Vá com Deus, amigo.

276
00:21:11,980 --> 00:21:15,233
- O que isso significa?
- "Vá com Deus."

277
00:21:19,488 --> 00:21:23,241
Ei, agora, Jack,
você sabe, a última vez que fizemos isso,

278
00:21:23,492 --> 00:21:24,743
Eu chutei sua bunda, Jack.

279
00:21:24,993 --> 00:21:27,537
Bem, isso foi no ensino médio,
Harley.

280
00:21:27,788 --> 00:21:29,164
E Jack quebrou o braço.

281
00:21:29,414 --> 00:21:31,958
Sim, bem,
Fui eu quem fez isso.

282
00:21:32,209 --> 00:21:33,627
Você se lembra, Jack?

283
00:21:50,268 --> 00:21:51,686
Maldito seja.

284
00:21:53,939 --> 00:21:55,649
Ele estava indo muito bem
até lá.

285
00:22:01,112 --> 00:22:02,239
Ah...

286
00:22:03,281 --> 00:22:04,699
Ai!
Ah! Ah!

287
00:22:04,950 --> 00:22:06,493
- Ai!
- Eu não posso assistir isso.

288
00:22:13,875 --> 00:22:15,210
Uh-oh,
ele está fodido.

289
00:22:19,214 --> 00:22:22,259
Eu vou te matar, Harley!

290
00:22:31,852 --> 00:22:34,563
Acabei de escolher a flor errada.

291
00:22:34,813 --> 00:22:38,900
Eu mataria por você, Harley.
Como você pôde fazer isso comigo?

292
00:22:39,150 --> 00:22:43,572
Ei, eu sempre fui uma má companhia
com uma mulher bonita na sala.

293
00:22:43,822 --> 00:22:46,116
Fique longe dela, Harley.

294
00:22:46,366 --> 00:22:47,367
Eu amo ela.

295
00:22:47,617 --> 00:22:49,286
Somos casados.

296
00:22:51,413 --> 00:22:54,457
Sempre foi só você, Jack.

297
00:22:54,708 --> 00:22:56,751
Ela ama você.

298
00:22:57,002 --> 00:22:58,128
Ela faz, né?

299
00:22:58,378 --> 00:23:00,672
- Só você.
- Você nunca?

300
00:23:00,922 --> 00:23:03,258
Ah, não. Só você.

301
00:23:03,508 --> 00:23:05,051
Desculpe, amigo.

302
00:23:05,302 --> 00:23:06,553
Desculpe.

303
00:23:06,803 --> 00:23:09,014
Nunca deveria ter deixado você
na porta, Harley.

304
00:23:11,057 --> 00:23:12,225
Sim, obrigado, cara.

305
00:23:12,475 --> 00:23:14,603
Nunca. Nunca.

306
00:23:14,853 --> 00:23:18,356
- Nunca.
- Desculpe.

307
00:23:18,607 --> 00:23:20,901
Maldição, Jack!

308
00:23:21,151 --> 00:23:23,403
Quero dizer, você é meu cunhado,
e eu te amo,

309
00:23:23,653 --> 00:23:26,907
mas isso não volta
os dois mil dólares que perdemos esta noite.

310
00:23:27,157 --> 00:23:30,368
O acordo é que você perde,

311
00:23:30,619 --> 00:23:33,330
e não arranque a porra do braço dele.

312
00:23:33,580 --> 00:23:35,832
O velho
e já tenho problemas suficientes.

313
00:23:36,082 --> 00:23:39,544
Estamos apenas tentando ganhar tanto dinheiro
o máximo que pudermos antes de perdermos este lugar.

314
00:23:39,794 --> 00:23:44,382
O que quer dizer com "perder este lugar"?
Você não vai perder este lugar.

315
00:23:44,633 --> 00:23:46,092
É um marco.

316
00:23:46,343 --> 00:23:48,136
Não quero dizer merda nenhuma, lares.

317
00:23:48,386 --> 00:23:51,181
Se o dinheiro fala
e besteiras andam, nós andamos.

318
00:23:51,431 --> 00:23:53,516
E não vai ser
pela rua fácil também.

319
00:23:53,767 --> 00:23:54,976
Qual é a história, velho?

320
00:23:55,226 --> 00:23:58,313
Em '56,
Aluguei este imóvel

321
00:23:58,563 --> 00:24:02,609
quando ninguém queria ser visto
deste lado da colina.

322
00:24:02,859 --> 00:24:04,986
E em 66...

323
00:24:05,236 --> 00:24:08,907
Renovei meu contrato
em meus próprios termos.

324
00:24:10,325 --> 00:24:12,702
350 por mês durante 30 anos.

325
00:24:14,329 --> 00:24:17,582
Em 21 dias,
esses 30 anos acabaram.

326
00:24:17,832 --> 00:24:21,044
E agora com o mundo inteiro
voando para Burbank,

327
00:24:21,294 --> 00:24:24,839
eles estão tentando nos fortalecer
por US$ 2,5 milhões

328
00:24:25,090 --> 00:24:26,675
para um arrendamento de cinco anos.

329
00:24:28,760 --> 00:24:30,845
Eles vão colocar-se
outro arranha-céu.

330
00:24:36,101 --> 00:24:38,144
Quem está tentando armar você com força?

331
00:24:38,395 --> 00:24:39,521
O banco.

332
00:24:42,065 --> 00:24:43,566
Qual banco?

333
00:24:43,817 --> 00:24:45,610
Grande confiança.

334
00:24:49,781 --> 00:24:51,032
Ah, os ternos?

335
00:24:51,282 --> 00:24:52,701
Hum-hmm.

336
00:24:55,245 --> 00:24:57,080
Bem...

337
00:24:57,330 --> 00:25:02,335
só há um lugar
para conseguir esse tipo de dinheiro tão rápido.

338
00:25:02,585 --> 00:25:05,213
Nenhum processo nos vai emprestar 2,5 milhões de dólares.

339
00:25:05,463 --> 00:25:06,589
Isso é certo.

340
00:25:06,840 --> 00:25:09,467
Ei, cara,
Não estou falando de nenhum empréstimo.

341
00:25:13,096 --> 00:25:14,472
Não quero ouvir isso, Harley.

342
00:25:14,723 --> 00:25:16,307
Ouvir o quê?

343
00:25:16,558 --> 00:25:17,851
Você não quer saber.

344
00:25:18,101 --> 00:25:19,436
Sabe o que?

345
00:25:19,686 --> 00:25:22,397
Ele vai dizer
deveríamos roubar o banco.

346
00:25:22,647 --> 00:25:25,150
Nós não vamos roubar
qualquer maldito banco.

347
00:25:25,400 --> 00:25:26,985
Não somos ladrões de banco.

348
00:25:27,235 --> 00:25:29,279
Devemos isso ao velho.

349
00:25:29,529 --> 00:25:31,156
Nós crescemos neste lugar.

350
00:25:31,406 --> 00:25:33,575
Vocês, rapazes, não me devem nada.

351
00:25:33,825 --> 00:25:36,369
Claro, nós fazemos.

352
00:25:36,619 --> 00:25:40,331
Inferno, se não fosse por você,
estaríamos todos de bruços na sarjeta

353
00:25:40,582 --> 00:25:43,001
com um cigarro como companhia
e um...

354
00:25:44,377 --> 00:25:46,087
uma agulha para bons momentos.

355
00:25:50,717 --> 00:25:53,178
Estou pronto para ir.

356
00:25:53,428 --> 00:25:56,264
- Ok querido, em um minuto.
- Agora!

357
00:26:01,811 --> 00:26:04,439
Conte comigo fora desta.

358
00:26:04,689 --> 00:26:06,608
Fiz uma promessa à Lulu.

359
00:26:08,902 --> 00:26:11,154
Sim, você me fez
muitas promessas, Jack.

360
00:26:11,404 --> 00:26:14,074
Teremos um bebê algum dia.

361
00:26:14,324 --> 00:26:16,743
Não posso começar uma família
de trás das grades.

362
00:26:22,332 --> 00:26:23,416
Você sabe...

363
00:26:25,001 --> 00:26:26,711
Eu realmente amo esse lugar.

364
00:26:26,961 --> 00:26:29,214
Está em casa.

365
00:26:29,464 --> 00:26:30,840
Me faz sentir bem.

366
00:26:31,091 --> 00:26:35,970
E se tivermos que roubar um banco para salvá-lo...

367
00:26:36,221 --> 00:26:38,890
Eu farei isso.

368
00:26:39,140 --> 00:26:41,226
Mas não posso fazer isso sozinho.

369
00:26:41,476 --> 00:26:44,729
Vocês vão
tenho que levantá-lo também.

370
00:27:54,799 --> 00:27:56,176
12 minutos, Pacífico e Califórnia.

371
00:27:56,426 --> 00:27:58,261
Iremos verificar com você então.
Sobre.

372
00:27:58,511 --> 00:27:59,762
Rogério, despacho.

373
00:28:04,976 --> 00:28:06,144
Nós copiamos.

374
00:28:10,523 --> 00:28:11,774
Uau, merda!

375
00:28:56,569 --> 00:28:58,446
Carro 3, carro 3, aqui é a central.

376
00:28:58,696 --> 00:29:01,241
Me dê seu 10-20
e código de segurança, acabou.

377
00:29:01,491 --> 00:29:03,117
Central, estamos no estaleiro.

378
00:29:07,622 --> 00:29:10,124
O que há com esse capacete?

379
00:29:22,303 --> 00:29:24,681
Você vai ter que mover seu
equipamento. Tenho uma entrega para fazer.

380
00:29:26,849 --> 00:29:29,727
Você está surdo?
Eu disse que você vai ter que mudar seu--

381
00:29:29,978 --> 00:29:31,354
Eu ouvi o que você disse.

382
00:29:33,940 --> 00:29:35,358
Largue sua arma.

383
00:29:35,608 --> 00:29:37,860
Você não vai gostar
no que você está se metendo, amigo.

384
00:29:38,111 --> 00:29:41,990
Ei, amigo, a 15 pés de distância,
há uma chance de você sentir minha falta.

385
00:29:42,240 --> 00:29:44,450
Eu poderia estar cego como um morcego
e ainda explodir sua cabeça.

386
00:29:44,701 --> 00:29:47,245
- Então você deixa cair.
- Não, deixe isso cair, idiota.

387
00:29:50,164 --> 00:29:51,791
- Merda!
- Pense rápido.

388
00:29:58,006 --> 00:29:59,299
Merda.

389
00:30:00,550 --> 00:30:03,136
Vamos.
Venha aqui. Sente-se.

390
00:30:06,055 --> 00:30:08,975
Armas são feitas para serem disparadas, Harley.
não jogado.

391
00:30:09,225 --> 00:30:11,019
Vá em frente, José.

392
00:30:12,312 --> 00:30:14,230
Você é o atirador mais certeiro
Eu já vi.

393
00:30:14,480 --> 00:30:15,898
Onde você aprendeu a fazer isso?

394
00:30:16,149 --> 00:30:18,484
Leia um livro.
Veio com a arma.

395
00:30:18,735 --> 00:30:20,111
Quem são vocês?

396
00:30:20,361 --> 00:30:22,488
Bem, ele é Harley Davidson.

397
00:30:22,739 --> 00:30:25,116
E eu sou o homem do Marlboro.

398
00:30:25,366 --> 00:30:27,660
Você parece um bando
de capuzes de dois bits para mim.

399
00:30:35,335 --> 00:30:37,587
Agora isso parece o trabalho
de capuzes de dois bits?

400
00:30:37,837 --> 00:30:40,631
Sim.
Os profissionais teriam usado minhas chaves.

401
00:30:43,092 --> 00:30:44,886
Bem, ele gosta de explodir coisas.

402
00:30:45,136 --> 00:30:46,929
Coisas quentes.
Assista.

403
00:30:47,180 --> 00:30:48,931
Bom dia para trabalhar, hein, Jimmy?

404
00:30:49,182 --> 00:30:51,517
Ha, nada melhor do que nunca.
Nada melhor do que nunca, lares.

405
00:31:00,485 --> 00:31:02,570
Foi um prazer fazer negócios com vocês, rapazes.

406
00:31:02,820 --> 00:31:05,531
Seu negócio não é conosco.
Está com eles.

407
00:31:26,386 --> 00:31:28,554
Bem, o que quer que eles tenham a dizer,
Eu não quero ouvir isso.

408
00:31:31,474 --> 00:31:32,600
Vamos arrasar!
Temos companhia.

409
00:31:32,850 --> 00:31:33,893
Merda, não.

410
00:31:43,528 --> 00:31:45,029
Que porra é essa?!

411
00:31:52,703 --> 00:31:54,789
Ei, Harley, por que você não
jogar aquela espingarda neles?

412
00:31:55,039 --> 00:31:56,290
Talvez você bata em alguma coisa.

413
00:32:04,882 --> 00:32:07,343
- Achei que você fosse um atirador certeiro.
- Eu também.

414
00:32:07,593 --> 00:32:09,720
Então por que diabos eles não estão caindo?

415
00:32:09,971 --> 00:32:11,681
Me dá uma surra.

416
00:32:36,497 --> 00:32:37,540
Vamos, pessoal!

417
00:32:48,926 --> 00:32:50,761
- Vamos, Harley.
- Vamos, Jimmy!

418
00:33:24,712 --> 00:33:26,839
Sim, ha!

419
00:33:27,089 --> 00:33:29,342
Tudo bem,
você é um grande herói, grande homem!

420
00:33:29,592 --> 00:33:31,010
Um grande herói!

421
00:33:31,260 --> 00:33:32,512
Vocês precisavam de reforços!

422
00:33:32,762 --> 00:33:34,347
eu não tinha nada para fazer
e ninguém com quem fazer isso.

423
00:33:34,597 --> 00:33:35,765
Merda, backup, inferno.

424
00:33:36,015 --> 00:33:39,268
A velha Harley está pensando aqui
quase nos colocou nas cordas.

425
00:33:39,519 --> 00:33:41,187
Salvou nossas vidas, garotão.

426
00:33:41,437 --> 00:33:44,440
Vocês me devem uma bicicleta.
Preciso comprar uma bicicleta nova.

427
00:33:44,690 --> 00:33:46,484
Ei, cara, você vai ganhar uma bicicleta nova.

428
00:33:46,734 --> 00:33:48,694
Prometa que não vai contar para Lulu.

429
00:33:48,945 --> 00:33:51,531
Não quero que ela fique brava.
Ela é má quando está brava.

430
00:33:51,781 --> 00:33:55,159
Ei, olha, eu posso cuidar da bicicleta,
mas não posso cuidar da cadela.

431
00:33:55,409 --> 00:33:57,161
Por que não?
Você fez isso uma vez.

432
00:33:57,411 --> 00:33:59,497
Você garoto pode querer
dê uma olhada nessa merda.

433
00:34:05,878 --> 00:34:06,921
O que é?

434
00:34:07,171 --> 00:34:08,965
Crystal Dream puro não derretido.

435
00:34:09,215 --> 00:34:12,134
Bem, que porra é essa,
e que porra ele está fazendo aqui?

436
00:34:12,385 --> 00:34:15,137
É uma droga, e eu não sei
que porra está fazendo aqui.

437
00:34:16,931 --> 00:34:18,474
Eu sou um filho da puta.

438
00:34:18,724 --> 00:34:20,141
Pulamos no trem errado.

439
00:34:20,393 --> 00:34:21,476
Ah, porra!

440
00:34:21,726 --> 00:34:22,770
Merda, cara.

441
00:34:23,020 --> 00:34:27,358
Seu irmão mais novo teve uma overdose
usando essa merda.

442
00:34:27,608 --> 00:34:30,902
Não se preocupe, Mangueira,
não somos traficantes de drogas.

443
00:34:33,781 --> 00:34:36,449
Isto não é um passeio no parque, Harley.

444
00:34:36,701 --> 00:34:38,077
Isso é muito foda
lá fora, na borda.

445
00:34:38,327 --> 00:34:39,870
Esses caras não são traficantes de rua
negociando grama e pílulas.

446
00:34:40,121 --> 00:34:41,080
Eles são assassinos.

447
00:34:41,330 --> 00:34:42,623
Eles mataram seus próprios homens
tentando nos desperdiçar.

448
00:34:42,873 --> 00:34:44,000
Já chega, Jimmy.

449
00:34:44,250 --> 00:34:48,129
Nunca gostei desse plano desde o início.

450
00:34:48,379 --> 00:34:50,047
Mas você precisava de ajuda,
e você pegou.

451
00:34:50,297 --> 00:34:52,800
Então não reclame sobre isso agora.

452
00:34:53,050 --> 00:34:57,013
O que está feito está feito.
Não há como voltar atrás.

453
00:34:59,890 --> 00:35:00,975
Quem são esses homens?

454
00:35:01,225 --> 00:35:05,605
A julgar pela sua capacidade e dados
nós reunimos, eles são diletantes.

455
00:35:05,855 --> 00:35:10,318
Os detalhes sugeririam que eles eram
não tem conhecimento da carga que roubaram.

456
00:35:19,910 --> 00:35:24,582
Se eles são amadores,
como eles destruíram dois veículos...

457
00:35:24,832 --> 00:35:28,502
e depois gerenciar
fugir com a mercadoria?

458
00:35:28,753 --> 00:35:32,173
- Hum?
- Eles tiveram muita sorte.

459
00:35:34,216 --> 00:35:36,218
Hum.

460
00:35:36,469 --> 00:35:41,390
Não tenho tempo para sorte,
agora eu?

461
00:35:41,641 --> 00:35:43,643
Recuperar o que é meu.

462
00:35:45,353 --> 00:35:48,064
E matar esses homens,
Alexandre, ok?

463
00:35:50,107 --> 00:35:52,485
♪ Oh, sim, sim, sim, querido. ♪

464
00:35:55,363 --> 00:35:57,907
♪ Ah, sim, sim,
sim, sim ♪

465
00:35:58,157 --> 00:35:59,784
♪ Uau... ♪

466
00:36:04,914 --> 00:36:07,792
Oh, cara, nós realmente fizemos uma grande merda.

467
00:36:10,753 --> 00:36:13,130
Marlboro, que merda
eu deveria saber

468
00:36:13,381 --> 00:36:16,926
alguém está usando um banco
como fachada para o tráfico de drogas?

469
00:36:17,176 --> 00:36:20,971
Harley, estou cansado e chateado.

470
00:36:22,640 --> 00:36:24,558
E eu só gostaria de relaxar.

471
00:36:26,435 --> 00:36:28,437
Então pare de pensar.

472
00:36:28,688 --> 00:36:32,149
Oh, porra, cara, agora eu tenho que pensar
de alguma maneira de consertar as coisas.

473
00:36:35,861 --> 00:36:38,280
- Oi.
- Ei.

474
00:36:38,531 --> 00:36:41,951
Eu sei que você não me conhece,
mas não tenho como voltar para casa,

475
00:36:42,201 --> 00:36:44,745
e Jimmy disse
que você me daria uma carona.

476
00:36:46,831 --> 00:36:49,125
Claro, te dou uma carona, Sally.

477
00:36:49,375 --> 00:36:53,879
Ah, o crachá está errado.
Meu nome verdadeiro é Querida.

478
00:36:55,214 --> 00:36:59,218
Ouro puro
e doce.

479
00:37:01,220 --> 00:37:02,763
Saio às 10:00.

480
00:37:05,725 --> 00:37:10,354
Bem, meu velho costumava me dizer,
antes de ele deixar este mundo de merda,

481
00:37:10,604 --> 00:37:12,982
a mulher certa pode fazer você,
e o errado pode quebrar você.

482
00:37:13,232 --> 00:37:15,526
Você sabe,
Acordei uma manhã...

483
00:37:18,988 --> 00:37:20,197
e ela se foi.

484
00:37:22,908 --> 00:37:26,412
Nenhuma nota. Sem beijo de adeus.
Não, nada.

485
00:37:26,662 --> 00:37:29,123
E eu ainda tenho sentimentos
para ela lá no fundo.

486
00:37:31,417 --> 00:37:33,169
Bem, parceiro...

487
00:37:33,419 --> 00:37:38,674
Eu só conheço duas curas
para aquela doença específica.

488
00:37:38,924 --> 00:37:42,720
E já que você não bebe mais,
você está reduzido a um.

489
00:37:45,181 --> 00:37:46,640
Me empreste sua bicicleta.

490
00:37:47,892 --> 00:37:49,393
Tenho que levar Sally para casa.

491
00:37:49,643 --> 00:37:51,061
Pegue um táxi.

492
00:39:06,136 --> 00:39:08,514
Levante-se e coloque as mãos
atrás de sua cabeça.

493
00:39:11,976 --> 00:39:14,687
Ah, inferno, eu estava apenas desabafando
um pouco de vapor.

494
00:39:14,937 --> 00:39:16,772
Sim?
Bem, você explodiu no lugar errado.

495
00:39:17,022 --> 00:39:18,816
Agora beije a parede e espalhe-as.

496
00:39:39,503 --> 00:39:42,298
Ok, vaqueiro,
vamos desabafar.

497
00:39:47,636 --> 00:39:48,888
O que há de errado esta noite?

498
00:39:51,765 --> 00:39:53,058
Vou me casar.

499
00:39:56,020 --> 00:39:58,731
Maldito seja, Robert,
Estou cansado de esperar

500
00:39:58,981 --> 00:40:01,358
para você passar por aqui
quando você sentir necessidade.

501
00:40:01,609 --> 00:40:02,610
Eu fico sozinho.

502
00:40:02,860 --> 00:40:04,945
Eu gosto de compartilhar minha cama
com alguém à noite.

503
00:40:12,202 --> 00:40:14,038
Inferno, não é isso que estamos fazendo?

504
00:40:16,498 --> 00:40:18,959
Uma, talvez duas noites por mês,
se eu tiver sorte.

505
00:40:20,461 --> 00:40:22,922
Bem, eu sou o que sou, Virgínia.

506
00:40:23,172 --> 00:40:27,968
Eu aceitei isso, até adorei.
Mas eu não preciso gostar disso.

507
00:40:30,638 --> 00:40:33,474
Eu fico com medo por você.
Eu me preocupo.

508
00:40:33,724 --> 00:40:35,225
Você poderia passar o resto da sua vida

509
00:40:35,476 --> 00:40:38,228
procurando por qualquer coisa
é o que você está procurando,

510
00:40:38,479 --> 00:40:41,231
mas algum dia você vai
tem que se encontrar.

511
00:40:41,482 --> 00:40:43,984
Eu simplesmente mal posso esperar
para você fazer mais isso.

512
00:40:48,530 --> 00:40:50,032
Eu te amo, Roberto.

513
00:40:52,743 --> 00:40:55,162
Mas depois desta noite,
você não é mais bem-vindo aqui.

514
00:41:19,478 --> 00:41:22,147
♪ Com seu longo cabelo preto ♪

515
00:41:22,398 --> 00:41:25,734
♪ Caindo de cara ♪

516
00:41:25,985 --> 00:41:28,195
♪ Lábios vermelhos e beicinho letal ♪

517
00:41:28,445 --> 00:41:30,864
♪ Envie-me para o céu ♪

518
00:41:32,992 --> 00:41:36,078
♪ Ver para crer ♪

519
00:41:36,328 --> 00:41:39,081
♪ Amor, você é tão estranho... ♪

520
00:41:39,331 --> 00:41:40,582
Ah, porra.

521
00:41:43,043 --> 00:41:44,545
Isso é para Marlboro.

522
00:41:44,795 --> 00:41:46,547
Eu e você vamos sair
e comer alguma coisa.

523
00:41:48,173 --> 00:41:49,925
Você é um homem mau, Harley.

524
00:41:53,721 --> 00:41:55,472
O que vocês dois estão fazendo desta vez?

525
00:41:59,643 --> 00:42:04,356
Você sabe alguma coisa
sobre esta nova droga, Crystal Dream?

526
00:42:05,816 --> 00:42:09,445
É 100% viciante e mata
um em cada sete usuários.

527
00:42:09,695 --> 00:42:11,196
Não mexa com isso, Harley.

528
00:42:11,447 --> 00:42:13,449
Eu não mexo mais com drogas,
você sabe disso.

529
00:42:17,703 --> 00:42:20,497
É um cristalino azul de base líquida
substância

530
00:42:20,748 --> 00:42:24,668
com uma neurotoxina RAH--
alucinógeno ativador da retina.

531
00:42:24,918 --> 00:42:30,549
Hmm, então isso entorpece os sentidos
e faz o mundo parecer melhor?

532
00:42:30,799 --> 00:42:32,259
Sim, esse é o ponto alto.

533
00:42:32,509 --> 00:42:34,344
O baixo é que danifica
o sistema nervoso central,

534
00:42:34,595 --> 00:42:36,472
causa insanidade e depois morte.

535
00:42:36,722 --> 00:42:38,515
Na rua chama-se "O Sonho".

536
00:42:38,766 --> 00:42:40,434
Obrigado.

537
00:42:48,025 --> 00:42:49,193
Ei, estou falido.

538
00:43:04,625 --> 00:43:08,587
Você sabe de uma coisa, Harley?
De uma forma estranha, estou com ciúmes de vocês dois.

539
00:43:12,466 --> 00:43:14,009
Mas por que isso?

540
00:43:14,259 --> 00:43:18,138
O resto de nós trabalha
tão difícil na vida, e...

541
00:43:18,388 --> 00:43:20,224
vocês apenas vivem isso
um dia de cada vez.

542
00:43:20,474 --> 00:43:24,978
Sim.

543
00:43:25,229 --> 00:43:26,438
Até mais.

544
00:43:48,460 --> 00:43:51,171
Ei, o que há com você
e aquelas botas?

545
00:43:51,421 --> 00:43:56,927
Tire minhas botas, Harley.
Não estou com humor.

546
00:43:57,177 --> 00:43:59,930
Você teve uma noite difícil?

547
00:44:00,180 --> 00:44:02,724
Acordei sentindo o cheiro do café.
Me dê uma luz.

548
00:44:02,975 --> 00:44:04,518
Ei, pensei que você tivesse desistido.

549
00:44:04,768 --> 00:44:06,019
Apenas me dê uma luz.

550
00:44:17,489 --> 00:44:18,657
De quem é a bicicleta?

551
00:44:18,907 --> 00:44:20,075
Provavelmente dela.

552
00:44:21,535 --> 00:44:23,245
Ela não tem Harley.

553
00:44:29,334 --> 00:44:31,044
Ei, cara, o que você está fazendo?

554
00:44:31,295 --> 00:44:35,382
Não é dela,
mas aposto que sei de quem é.

555
00:44:35,632 --> 00:44:36,800
Cujo?

556
00:44:37,050 --> 00:44:38,385
Dele.

557
00:44:40,304 --> 00:44:42,639
Você tem que cruzar e cortar
o fio vermelho e o fio verde.

558
00:44:42,890 --> 00:44:44,683
Eu sei fazer ligação direta em uma bicicleta, Harley.

559
00:44:44,933 --> 00:44:48,562
Não me diga como fazer ligação direta
uma maldita bicicleta.

560
00:44:51,857 --> 00:44:53,525
Você tem que ligar o gás.

561
00:45:01,491 --> 00:45:05,287
se ele vai levar minha garota,
Vou levar a bicicleta dele.

562
00:45:24,681 --> 00:45:26,391
Tem certeza que este é o banco certo?

563
00:45:26,642 --> 00:45:28,393
Sim, tenho certeza.

564
00:45:28,644 --> 00:45:29,770
Quão certo?

565
00:45:30,020 --> 00:45:32,439
Ei, cara, tenho certeza.

566
00:45:32,689 --> 00:45:35,108
Sim, bem, você tinha certeza
haveria dinheiro

567
00:45:35,359 --> 00:45:37,361
naquele caminhão blindado.

568
00:45:37,611 --> 00:45:40,405
Você tinha certeza
esse plano iria funcionar.

569
00:45:40,656 --> 00:45:42,950
É melhor você estar certo sobre isso,
ou tenho certeza

570
00:45:43,200 --> 00:45:45,494
vou quebrar sua cabeça
então você não pode mais pensar.

571
00:45:45,744 --> 00:45:47,246
Ei, cara, por que você não relaxa?

572
00:45:47,496 --> 00:45:49,831
Conte-me sobre aquele cara
isso está funcionando, Virgínia.

573
00:45:50,082 --> 00:45:51,917
Não me importo.
Não perguntei.

574
00:45:54,294 --> 00:45:57,172
Você quer dizer que vai deixá-la ir
assim mesmo?

575
00:45:57,422 --> 00:45:59,091
De onde estou,
ela me deixou ir.

576
00:45:59,341 --> 00:46:02,427
Bem, você sabe, se ela quer você
persegui-la, esse é o jogo.

577
00:46:02,678 --> 00:46:05,973
Meu velho costumava me dizer,
antes de ele deixar este mundo de merda,

578
00:46:06,223 --> 00:46:08,350
nunca persiga ônibus ou mulheres.

579
00:46:08,600 --> 00:46:10,686
Você sempre fica para trás.

580
00:46:26,743 --> 00:46:28,662
Presumo que você esteja aqui para fazer negócios.

581
00:46:28,912 --> 00:46:33,208
Bem... eu gostaria de fazer alguns negócios
com você em outro momento.

582
00:46:33,458 --> 00:46:35,836
Mas agora temos que conversar
para o homem lá em cima.

583
00:46:36,086 --> 00:46:37,921
Fique na minha cola.

584
00:46:43,218 --> 00:46:44,303
Sem problemas.

585
00:46:58,150 --> 00:47:01,653
Bem, parece que realmente
sacudiu a gaiola, Marlboro.

586
00:47:09,328 --> 00:47:11,705
Você sabe que isso não vai dar certo.

587
00:47:11,955 --> 00:47:13,290
Aposto que voa.

588
00:47:15,625 --> 00:47:19,463
- Quanto?
- Aposto um dólar com você.

589
00:47:19,713 --> 00:47:21,798
Mas se você vencer, você terá
para me dar algum crédito

590
00:47:22,049 --> 00:47:24,468
porque aquela corrida de táxi ontem à noite
me quebrou.

591
00:47:27,929 --> 00:47:29,222
Se eu ganhar, estaremos mortos.

592
00:47:33,435 --> 00:47:35,896
Bem, coloque o cinto de segurança
e prepare-se para voar.

593
00:47:38,774 --> 00:47:40,400
Companhias Aéreas Americanas.

594
00:47:40,650 --> 00:47:42,986
Você tem algo meu.

595
00:47:43,236 --> 00:47:44,404
E eu quero isso de volta.

596
00:47:44,654 --> 00:47:47,407
Oh sério?
O que é aquilo?

597
00:47:47,657 --> 00:47:49,576
Você sabe de uma coisa?

598
00:47:49,826 --> 00:47:53,538
Você tem coragem.
Grandes.

599
00:47:53,789 --> 00:47:56,541
Mas eles não são tão grandes
como você pode pensar.

600
00:47:56,792 --> 00:48:00,796
Bem, senhor, minhas bolas são grandes o suficiente
para chamar sua atenção.

601
00:48:11,264 --> 00:48:12,557
O que você quer?

602
00:48:12,808 --> 00:48:15,811
Oh, que tal cerca de dois anos e meio
milhões de dólares?

603
00:48:16,061 --> 00:48:20,399
Não, espere um minuto. Verifique isso.
Tenho uma pequena aposta paralela.

604
00:48:20,649 --> 00:48:24,027
Faça isso dois e meio
milhões de dólares mais um dólar.

605
00:48:24,277 --> 00:48:27,739
Quando?
Onde?

606
00:48:27,989 --> 00:48:30,367
Cemitério de aviões.

607
00:48:32,119 --> 00:48:34,663
Tarde.
Essa noite.

608
00:48:36,331 --> 00:48:38,166
Bem, vou te dizer uma coisa,
é melhor você chamar seus meninos

609
00:48:38,417 --> 00:48:40,710
ou você não vai conseguir nada.

610
00:48:40,961 --> 00:48:43,964
Sim.
Falo com você na recuperação... idiota.

611
00:48:51,513 --> 00:48:53,223
Sim, senhor?

612
00:48:53,473 --> 00:48:56,435
Deixe-os ir, Alexandre.

613
00:48:56,685 --> 00:48:57,978
Deixe-os ir.

614
00:49:19,666 --> 00:49:20,709
Ok, vamos lá.

615
00:49:44,065 --> 00:49:46,067
Seus meninos são bons...

616
00:49:46,318 --> 00:49:47,861
para diletantes.

617
00:49:48,111 --> 00:49:50,906
Eles não são meus meninos.
Eles são meus amigos.

618
00:49:51,156 --> 00:49:53,492
Sim.
Vamos ver os cristais.

619
00:49:53,742 --> 00:49:56,286
Vamos ver o dinheiro.

620
00:49:56,536 --> 00:49:59,998
Ei.
Abra bem devagar, hein?

621
00:50:10,675 --> 00:50:12,594
Por que o dólar extra?

622
00:50:12,844 --> 00:50:14,095
Fizemos uma aposta.

623
00:50:17,098 --> 00:50:18,266
OK.

624
00:50:39,412 --> 00:50:42,666
Bem, não foi um passeio no parque,
mas o trabalho está feito.

625
00:50:50,423 --> 00:50:53,510
Você fez isso.
Você conseguiu, cara.

626
00:50:53,760 --> 00:50:55,262
Veja isso, velho.

627
00:50:58,598 --> 00:51:01,935
Além de Jimmy e Lulu
e o resto de vocês,

628
00:51:02,185 --> 00:51:05,480
esse lugar é o que me mantém
voltando dia após dia.

629
00:51:05,730 --> 00:51:08,191
Obrigado por me devolver isso.

630
00:51:10,652 --> 00:51:12,028
Eu tenho coisas para fazer.

631
00:51:12,279 --> 00:51:14,114
Amanhã abrimos de vez.

632
00:51:14,364 --> 00:51:16,408
Tudo bem.
Tudo bem, papai.

633
00:51:16,658 --> 00:51:18,451
Uau!

634
00:51:18,702 --> 00:51:21,621
Oh, cara, estou grato por isso.

635
00:51:21,871 --> 00:51:24,666
Mas vocês, rapazes, estão malucos,
você sabe disso?

636
00:51:24,916 --> 00:51:28,003
Estou falando de você, Harley.

637
00:51:29,713 --> 00:51:31,423
Ei, cara,
é disso que se trata a amizade.

638
00:51:31,673 --> 00:51:35,051
Está feito, e está bem.
Então, vamos aliviar a tensão.

639
00:51:35,302 --> 00:51:37,220
Venha aqui, Marlboro,
entre nisso.

640
00:51:37,470 --> 00:51:40,932
Para Lulu, que me mataria
se ela soubesse o que eu ajudei a fazer.

641
00:51:41,182 --> 00:51:43,602
Mas porque eu fiz isso,
ela ainda tem um emprego.

642
00:51:43,852 --> 00:51:45,145
Para Lulu.

643
00:51:58,116 --> 00:51:59,743
O que há de errado, cara?
Fizemos bem esta noite.

644
00:51:59,993 --> 00:52:03,872
Merda, Harley,
estamos fora do nosso alcance, cara.

645
00:52:05,498 --> 00:52:07,000
Foi muito fácil.

646
00:52:08,335 --> 00:52:10,128
Eu acho que deveríamos dar o fora
fora de Dodge,

647
00:52:10,378 --> 00:52:12,339
deixe as coisas esfriarem por um tempo.

648
00:52:12,589 --> 00:52:14,966
Ah, olhe essa merda.

649
00:52:23,141 --> 00:52:25,143
Como diabos eles nos encontraram?

650
00:52:25,393 --> 00:52:26,811
Não sei.

651
00:52:27,062 --> 00:52:29,856
Tenho certeza que não quero descobrir.

652
00:52:33,985 --> 00:52:35,945
Isso de novo não.

653
00:52:36,196 --> 00:52:38,531
Não posso lidar com isso de novo, Harley.

654
00:52:38,782 --> 00:52:43,036
O velho tem tudo sob controle.

655
00:52:43,286 --> 00:52:49,167
Sim, diga a eles que estávamos,
mas nós saímos.

656
00:52:49,417 --> 00:52:50,877
Isso mesmo.
Isso mesmo, garoto.

657
00:52:51,127 --> 00:52:53,463
Leve seus amigos bichanos,
dê o fora daqui.

658
00:52:53,713 --> 00:52:55,882
Ops.

659
00:52:56,132 --> 00:52:57,175
Acho que ele não gostou disso.

660
00:52:57,425 --> 00:53:00,261
Eu não dou a mínima
o que ele gosta.

661
00:53:37,841 --> 00:53:39,551
Temos que dar o fora daqui!

662
00:53:39,801 --> 00:53:41,010
Sem brincadeira.

663
00:54:04,826 --> 00:54:08,163
Eu vou morrer hoje, Harley,
e eu culpo você.

664
00:54:09,205 --> 00:54:12,250
Não, nós vamos viver, cara, e vamos
vou passar por aquela janela para fazer isso.

665
00:54:15,420 --> 00:54:17,130
Jack, me cubra.

666
00:54:31,436 --> 00:54:32,437
Jack, vamos lá!

667
00:54:36,649 --> 00:54:38,276
Estou bem atrás de você!

668
00:54:45,241 --> 00:54:46,284
Jack?!

669
00:54:48,995 --> 00:54:50,205
Jack!

670
00:56:20,211 --> 00:56:21,546
Ah, ah.
Ah, ah.

671
00:56:25,008 --> 00:56:27,677
Shh, shh, shh.

672
00:56:27,927 --> 00:56:30,013
Senhora?
Senhora, ei, ei, ei, ei.

673
00:56:30,263 --> 00:56:32,181
Vá com calma.
Não queremos machucar você.

674
00:56:36,853 --> 00:56:38,229
Leve-a.

675
00:56:47,322 --> 00:56:48,781
"Leve-a", ele diz.

676
00:56:50,950 --> 00:56:52,619
Meu Deus, senhora!

677
00:56:58,249 --> 00:57:00,793
Ei, ei, ei!
Esta é uma área restrita, cara.

678
00:57:01,836 --> 00:57:02,795
Shh, shh, shh, shh, shh.

679
00:57:03,046 --> 00:57:04,589
Você vai ter que fugir.
Quero dizer rápido.

680
00:57:07,717 --> 00:57:09,594
Ei, idiota,
caso você não ouça tão bem,

681
00:57:09,844 --> 00:57:11,471
Eu disse para dar o fora daqui!

682
00:58:02,397 --> 00:58:04,440
Eu odeio essa porra de cidade.

683
00:58:04,691 --> 00:58:08,444
Ei, cara, você não sabe
nada sobre esta cidade.

684
00:58:08,695 --> 00:58:11,030
Eu cresci aqui,
seu bastardo idiota.

685
00:58:13,074 --> 00:58:14,784
Eu não sabia disso.

686
00:58:15,034 --> 00:58:16,995
Sim, bem,
o que você não sabe é muito.

687
00:58:19,998 --> 00:58:22,750
Você quer me dizer
que verdadeiros cowboys,

688
00:58:23,001 --> 00:58:27,672
Quero dizer, cowboys de rodeio arrasadores,
vem de Las Vegas?

689
00:58:30,091 --> 00:58:31,509
Alguns dos melhores.

690
00:58:33,344 --> 00:58:35,096
Talvez até um dos melhores.

691
00:58:45,064 --> 00:58:47,066
Ei, cara,
Eu sei que você não quer estar aqui.

692
00:58:48,192 --> 00:58:52,488
Nós vamos ficar o tempo suficiente
para me limpar e dormir um pouco.

693
00:58:52,739 --> 00:58:54,907
Sim, ok.

694
00:58:55,158 --> 00:58:57,577
Eu já te contei a hora
Eu perdi minha cereja

695
00:58:57,827 --> 00:59:00,830
para uma garota gorda em uma sala como esta?

696
00:59:01,080 --> 00:59:02,874
Foi em Mesquite, Texas.

697
00:59:03,124 --> 00:59:04,375
O nome dela era Annie.

698
00:59:06,127 --> 00:59:09,047
Não foi muito bom nos colocar
neste último andar assim.

699
00:59:09,297 --> 00:59:11,966
Houve uma convenção na cidade.
Foi tudo o que conseguimos.

700
00:59:13,926 --> 00:59:15,553
É uma fuga difícil.

701
00:59:17,388 --> 00:59:19,265
Olha, parceiro,
eles não vão nos encontrar aqui.

702
00:59:19,515 --> 00:59:22,101
- Eles não podem.
- Eu não apostaria nisso.

703
00:59:26,189 --> 00:59:30,318
Por que você não para de choramingar, sabe?
Você está começando a parecer Jimmy.

704
00:59:41,496 --> 00:59:43,456
Jimmy está morto,
seu pedaço de merda sem coração.

705
00:59:51,589 --> 00:59:53,883
Quatro dos nossos amigos foram mortos esta noite.

706
00:59:55,760 --> 00:59:57,512
Eles se foram.

707
00:59:57,762 --> 00:59:59,514
Morto na ponta dos pés.

708
01:00:01,099 --> 01:00:02,391
Isso importa para você?

709
01:00:04,143 --> 01:00:05,645
Quero dizer, você se importa?

710
01:00:08,064 --> 01:00:10,149
Olá, Marlboro,
Eu não forcei ninguém a fazer isso.

711
01:00:11,734 --> 01:00:15,113
Eles aproveitaram a oportunidade,
e eles sabiam do risco.

712
01:00:17,365 --> 01:00:19,951
Tudo bem, ei, olha, a culpa é minha.

713
01:00:20,201 --> 01:00:21,744
E eu tenho que viver com isso.

714
01:00:23,496 --> 01:00:26,958
Mas agora eu e você temos que
nos recomponhamos se quisermos sobreviver.

715
01:00:48,354 --> 01:00:49,814
Olá?

716
01:00:50,064 --> 01:00:51,149
Olá.

717
01:00:51,399 --> 01:00:52,775
Ei.

718
01:00:53,025 --> 01:00:55,486
Onde você está?
Você está bem?

719
01:00:55,736 --> 01:00:57,071
Las Vegas.

720
01:00:58,531 --> 01:01:02,201
Liguei porque estou bêbado,
e estou cansado.

721
01:01:02,451 --> 01:01:04,745
Eu só queria ouvir sua voz.

722
01:01:04,996 --> 01:01:07,915
Diga-me exatamente onde você está
e o que você fez.

723
01:01:08,166 --> 01:01:09,917
- Não.
- E eu posso ajudar.

724
01:01:11,460 --> 01:01:13,713
Não.
Não posso fazer isso.

725
01:01:17,884 --> 01:01:20,303
Já cavei muitas sepulturas.

726
01:01:20,553 --> 01:01:22,054
Nenhum deles é meu.

727
01:01:22,305 --> 01:01:24,140
Roberto...

728
01:01:24,390 --> 01:01:28,394
você continua correndo e, mais cedo ou mais tarde,
você vai acabar como seu pai.

729
01:01:28,644 --> 01:01:31,856
Bêbado, morto e sozinho,
e tudo que você pode fazer é esperar.

730
01:01:41,699 --> 01:01:43,409
Roberto?

731
01:01:43,659 --> 01:01:46,120
Olá?
Você está aí?

732
01:01:48,414 --> 01:01:51,125
Harley, vamos embora.
Temos companhia.

733
01:01:51,375 --> 01:01:54,503
- Ei, eu sei como eles nos encontraram.
- Sim? Bem, conte-me mais tarde.

734
01:02:01,260 --> 01:02:03,179
Por favor, Deus,
vamos sair dessa.

735
01:02:03,429 --> 01:02:05,514
Eu prometo que vou mudar.

736
01:02:05,765 --> 01:02:07,600
Isso é besteira, Harley.

737
01:02:07,850 --> 01:02:09,268
Vou tentar, porra.

738
01:02:13,397 --> 01:02:14,440
Merda.

739
01:02:19,028 --> 01:02:20,571
Acima!
Eles estão subindo!

740
01:02:48,766 --> 01:02:50,476
Puta merda.

741
01:02:52,186 --> 01:02:53,312
Vamos!

742
01:03:08,953 --> 01:03:12,331
Estamos às portas da morte, Harley,
e o diabo está batendo.

743
01:03:12,581 --> 01:03:16,294
Então é melhor você pensar em algo rápido
ou comece a orar de verdade.

744
01:03:29,974 --> 01:03:33,144
Guarde sua arma.
Nós vamos pular.

745
01:03:45,531 --> 01:03:47,908
Você está maluco?

746
01:03:49,577 --> 01:03:51,287
Você tem uma ideia melhor?

747
01:04:03,924 --> 01:04:07,553
Bem, seja lá o que diabos eles sejam
O uso é feito de aço azul resistente.

748
01:04:09,263 --> 01:04:11,140
Tudo bem, vamos lá,
pegue minha mão, cara.

749
01:04:11,390 --> 01:04:12,391
Não!

750
01:04:12,641 --> 01:04:14,477
- É o único jeito, cara.
- Eu não ligo.

751
01:04:14,727 --> 01:04:15,686
Bem, eu vou fazer isso.

752
01:04:15,936 --> 01:04:17,313
Faça isso!

753
01:04:17,563 --> 01:04:19,106
Você vai levar um tiro aqui.

754
01:04:19,357 --> 01:04:20,941
Você vai ser esmagado lá embaixo.

755
01:04:21,192 --> 01:04:22,526
Ei, cara,
Prefiro ser esmagado do que baleado.

756
01:04:22,777 --> 01:04:23,861
Eu não.

757
01:04:25,696 --> 01:04:26,655
Tudo bem.
Foda-se!

758
01:04:26,906 --> 01:04:29,492
Você fica aqui em cima,
e você leva um tiro e morre!

759
01:04:29,742 --> 01:04:30,868
Eu devo isso a você.

760
01:04:46,258 --> 01:04:51,263
Eu te odeio por isso, Harley.
Eu te odeio por isso.

761
01:04:51,514 --> 01:04:55,601
Eu te odeio, Harley!

762
01:04:55,851 --> 01:04:57,061
Ah Merda!

763
01:05:01,482 --> 01:05:03,776
Isso foi intenso ou o quê?

764
01:05:31,554 --> 01:05:33,389
Temos que voltar, Harley.

765
01:05:35,349 --> 01:05:37,810
Do que diabos você está falando?

766
01:05:40,062 --> 01:05:41,730
Nós sobrevivemos.
Acabou.

767
01:05:45,484 --> 01:05:46,444
Ainda não acabou.

768
01:05:46,694 --> 01:05:49,822
Ei, cara, definitivamente acabou.

769
01:05:50,072 --> 01:05:51,240
Veja isso?

770
01:05:54,076 --> 01:05:55,536
Está fora de serviço.

771
01:05:55,786 --> 01:05:59,790
Isso significa que aqueles filhos da puta não podem
continue surgindo do nada.

772
01:06:01,250 --> 01:06:06,005
Ainda temos muito dinheiro
não conseguimos para nós mesmos,

773
01:06:06,255 --> 01:06:08,883
e um bar cheio
de amigos mortos em L.A.

774
01:06:11,343 --> 01:06:12,344
Ainda não acabou.

775
01:06:14,472 --> 01:06:15,681
Isso não está certo.

776
01:06:17,349 --> 01:06:19,560
E devemos isso aos nossos amigos
para consertar.

777
01:06:19,810 --> 01:06:24,106
Ei, cara, não estou fazendo planos
para você e eu há muito tempo.

778
01:06:24,356 --> 01:06:27,902
Saímos vivos.
Saímos na frente,

779
01:06:28,152 --> 01:06:29,445
Eu não estou fazendo isso.

780
01:06:29,695 --> 01:06:33,908
Maldição, Harley.
Não estamos à frente.

781
01:06:34,158 --> 01:06:39,038
E se estar vivo significa
vivendo fugindo, então eu não quero isso.

782
01:06:39,288 --> 01:06:43,918
Marlboro, você faz
o que você acha que é certo, certo?

783
01:06:44,168 --> 01:06:45,920
Eu vou continuar vivo.

784
01:06:55,179 --> 01:06:57,890
Melhor estar morto e legal...

785
01:06:58,140 --> 01:06:59,642
do que vivo e chato.

786
01:07:25,251 --> 01:07:26,585
♪ Meia-noite ♪

787
01:07:29,463 --> 01:07:31,382
♪ Poste de luz ♪

788
01:07:34,218 --> 01:07:35,803
♪ Sombras ♪

789
01:07:37,555 --> 01:07:40,307
♪ Aos seus pés... ♪

790
01:07:40,558 --> 01:07:41,892
O que você quer?

791
01:07:43,811 --> 01:07:45,145
Virgínia.

792
01:07:45,396 --> 01:07:46,689
Ela está dormindo.

793
01:07:46,939 --> 01:07:48,399
Acorde ela.

794
01:07:48,649 --> 01:07:49,775
Por que diabos está aqui aqui?!

795
01:07:51,735 --> 01:07:53,946
♪ Embora eu te queira tanto... ♪

796
01:07:54,196 --> 01:07:55,489
- Apenas se acalme.
- Estou calmo!

797
01:07:55,739 --> 01:07:59,076
♪ Para ficar ♪

798
01:07:59,326 --> 01:08:03,247
♪ Estou na linha dura ♪

799
01:08:03,497 --> 01:08:07,585
♪ Aproveitando meu tempo... ♪

800
01:08:07,835 --> 01:08:11,171
Você tem até chegarmos à calçada
para dizer o que você tem a dizer.

801
01:08:13,799 --> 01:08:16,635
Sr. Trigger-feliz, um policial também?

802
01:08:16,885 --> 01:08:18,386
Ele acabou de ser nomeado tenente.

803
01:08:23,183 --> 01:08:24,475
Ele é o cara?

804
01:08:25,603 --> 01:08:27,270
O que você quer, Roberto?

805
01:08:28,981 --> 01:08:31,108
Você quer minha ajuda?
Minha simpatia?

806
01:08:31,358 --> 01:08:32,901
Minha mão em casamento?
O que?

807
01:08:40,075 --> 01:08:41,702
Eu não sei o que quero.

808
01:08:43,495 --> 01:08:45,205
Mas eu sei o que não quero.

809
01:08:49,167 --> 01:08:52,546
eu não quero
o que quer que houvesse entre nós...

810
01:08:56,091 --> 01:08:59,595
terminar sem te contar...

811
01:09:01,805 --> 01:09:05,809
você tem sido a melhor parte da minha vida.
A melhor parte da minha vida.

812
01:09:08,812 --> 01:09:12,232
♪ Estou na linha dura... ♪

813
01:09:14,109 --> 01:09:15,653
Adeus, Virgínia.

814
01:09:19,740 --> 01:09:20,866
Roberto?

815
01:09:21,992 --> 01:09:24,495
♪ Demoro a mudar... ♪

816
01:09:26,330 --> 01:09:30,626
♪ Tenho lutado na linha de frente ♪

817
01:09:30,876 --> 01:09:34,837
♪ Vítima de um crime cardíaco ♪

818
01:09:35,089 --> 01:09:39,968
♪ Não posso simplesmente deixar você roubar meu coração ♪

819
01:09:40,219 --> 01:09:41,929
♪ Fora. ♪

820
01:09:42,179 --> 01:09:45,515
Desculpe, estou atrasado.
Fiz escala em Denver.

821
01:09:50,437 --> 01:09:51,979
Você e eu somos amigos?

822
01:09:52,231 --> 01:09:54,441
Claro, somos amigos.

823
01:09:54,692 --> 01:09:56,944
Então como é que,

824
01:09:57,194 --> 01:10:00,072
com toda a merda que eu
e você já passou,

825
01:10:00,322 --> 01:10:03,033
Eu te fiz a mesma pergunta
mil vezes

826
01:10:03,283 --> 01:10:05,285
e você nunca me respondeu?

827
01:10:08,872 --> 01:10:10,582
Que pergunta?

828
01:10:10,833 --> 01:10:13,585
O que há com você
e essas malditas botas?

829
01:10:15,045 --> 01:10:16,922
Meu velho me deu essas botas

830
01:10:18,590 --> 01:10:21,135
primeira vez que andei
em um rodeio profissional.

831
01:10:23,595 --> 01:10:26,557
Foi a primeira e última coisa
ele já me deu.

832
01:10:26,807 --> 01:10:30,978
Olá, Marlboro,
você poderia ter me contado isso.

833
01:10:31,228 --> 01:10:34,314
Apenas meio que imaginei
era entre ele e eu.

834
01:10:36,150 --> 01:10:39,653
Eu fui jogado
e quebrei meu braço em quatro lugares.

835
01:10:39,903 --> 01:10:43,031
Ei,
Acho que você deveria fazer isso de novo.

836
01:10:45,743 --> 01:10:48,370
Algum dia.
Talvez.

837
01:10:57,963 --> 01:10:59,965
Que diabos você pegou aquela perna de porco?

838
01:11:00,215 --> 01:11:01,300
Denver.

839
01:11:02,885 --> 01:11:07,347
Este é um Ruger Super Blackhawk.

840
01:11:07,598 --> 01:11:09,975
454 conversão.

841
01:11:12,936 --> 01:11:15,397
Caramba, Harley,
isso é muita arma para você.

842
01:11:15,647 --> 01:11:17,524
Foi com isso que aprendi.

843
01:11:17,775 --> 01:11:22,112
Ninguém aprende
com um 454 convertido.

844
01:11:22,362 --> 01:11:23,906
Eu fiz.

845
01:11:27,326 --> 01:11:28,452
Isso explica tudo.

846
01:11:30,954 --> 01:11:34,249
eu já passei
muita merda na minha vida.

847
01:11:34,500 --> 01:11:37,586
Mas até cerca de três semanas atrás,

848
01:11:37,836 --> 01:11:41,423
a única maldita coisa
Eu já atirei em latas.

849
01:11:43,759 --> 01:11:47,221
Você sabe, eu nunca quis
atirar em ninguém com raiva.

850
01:11:47,471 --> 01:11:51,517
E eu com certeza
nunca quis matar ninguém.

851
01:11:53,101 --> 01:11:54,186
Nem eu.

852
01:12:16,542 --> 01:12:21,129
Assuma um rumo de zero um zero.
Eles ficam a sete cliques a nordeste daqui.

853
01:12:21,380 --> 01:12:24,383
Parece o mesmo título
meu co-piloto gritou

854
01:12:24,633 --> 01:12:26,760
no dia em que chegamos a Khe Sanh de helicóptero.

855
01:12:27,010 --> 01:12:29,221
A última coisa que o bastardo feio disse.

856
01:12:29,471 --> 01:12:31,473
Cale a boca e voe, Tom.

857
01:12:31,723 --> 01:12:35,269
OK. OK.

858
01:14:48,902 --> 01:14:52,990
Bem, Deus, se você existe
e você está lá em cima assistindo

859
01:14:53,240 --> 01:14:57,035
de onde quer que esteja
você está assistindo de...

860
01:14:57,285 --> 01:14:58,704
apenas desvie o olhar por um minuto.

861
01:14:58,954 --> 01:15:02,416
Lembre-se,
esses bastardos são à prova de balas.

862
01:15:02,666 --> 01:15:05,794
Então mire em suas cabeças,
ponto morto.

863
01:15:06,044 --> 01:15:10,173
Você pode querer segurar
naquele canhão com as duas mãos.

864
01:15:10,424 --> 01:15:12,509
Não puxe.

865
01:15:12,759 --> 01:15:14,761
Não puxe.

866
01:15:15,012 --> 01:15:16,054
Espremer.

867
01:15:16,304 --> 01:15:18,056
Você está pronto?

868
01:15:18,306 --> 01:15:20,726
Vamos agitar esses filhos da puta.

869
01:15:20,976 --> 01:15:22,602
Vamos consertar as coisas.

870
01:15:45,167 --> 01:15:48,920
Você sabe, essa arma custa cerca de dois dólares
toda vez que você dispara.

871
01:15:49,171 --> 01:15:50,756
São dois dólares por bala.

872
01:15:52,716 --> 01:15:54,342
Bem, quantos eu acertei?

873
01:15:55,927 --> 01:15:58,680
Você gastou 12 dólares
e não acertou em nada.

874
01:15:58,930 --> 01:16:01,266
eu acertei um,
e custou quatro e um quarto.

875
01:16:01,516 --> 01:16:02,559
Para onde eles foram?

876
01:16:04,394 --> 01:16:06,730
Bem ali,
e eles estão gastando uma fortuna.

877
01:16:17,741 --> 01:16:19,409
Nós realmente os irritamos dessa vez.

878
01:16:19,659 --> 01:16:21,745
Não me diga.
Vamos, vamos.

879
01:17:19,469 --> 01:17:20,637
Harley?

880
01:17:21,930 --> 01:17:23,140
Você está atirando?

881
01:17:26,685 --> 01:17:28,520
- Harley?
- O que?!

882
01:18:37,172 --> 01:18:40,634
São dois para mim.
É melhor você sair dessa, Harley.

883
01:18:40,884 --> 01:18:43,470
Ei, me dê um tempo, porra.
Deus sabe que estou tentando.

884
01:18:43,720 --> 01:18:47,140
É melhor você pedir ajuda a Deus.
Ainda não terminamos.

885
01:19:30,016 --> 01:19:31,935
Porra! Merda! Mijo!

886
01:19:32,185 --> 01:19:33,853
Merda de cavalo na bunda de um urso!

887
01:19:43,405 --> 01:19:44,489
Dois dólares.

888
01:19:47,200 --> 01:19:48,285
São quatro.

889
01:19:50,370 --> 01:19:51,538
Seis.

890
01:20:03,758 --> 01:20:04,926
12.

891
01:20:53,266 --> 01:20:54,768
Você vai morrer hoje.

892
01:20:55,018 --> 01:20:58,396
Se você quiser fazer isso rápido,
diga-me onde está o dinheiro.

893
01:20:58,646 --> 01:21:01,900
Se você quiser ir devagar, não faça isso.

894
01:21:02,150 --> 01:21:03,610
A escolha é sua.

895
01:21:05,612 --> 01:21:08,365
É um bom dia para morrer.

896
01:21:08,615 --> 01:21:10,825
Farei isso devagar.

897
01:21:16,247 --> 01:21:17,415
Ei, esperto.

898
01:21:18,583 --> 01:21:19,834
Solte-o.

899
01:21:20,085 --> 01:21:22,712
Ah Merda.
Sou um homem morto.

900
01:21:22,962 --> 01:21:24,464
Onde está o dinheiro?

901
01:21:26,883 --> 01:21:28,176
Onde está o dinheiro?

902
01:21:32,680 --> 01:21:37,102
Aperte, Harley.
Basta apertar.

903
01:21:42,482 --> 01:21:44,484
Ah!

904
01:21:44,734 --> 01:21:46,986
- Merda.
- Merda!

905
01:21:49,489 --> 01:21:52,158
Isso doeu, Harley.
Isso doeu muito.

906
01:21:54,202 --> 01:21:57,580
Parece que sua sorte acabou.

907
01:21:57,831 --> 01:21:59,290
Agora, onde está o dinheiro?

908
01:22:00,667 --> 01:22:02,168
Atire nele, caramba!

909
01:22:04,003 --> 01:22:07,424
Continue atirando.
Você tornará meu trabalho mais fácil.

910
01:22:07,674 --> 01:22:11,803
Atire no bastardo!
Não pense, apenas atire nele!

911
01:22:12,053 --> 01:22:13,179
Atire nele!

912
01:22:43,251 --> 01:22:46,671
Bem, essa é para você.
Como foi?

913
01:22:46,921 --> 01:22:50,133
- Os melhores 12 dólares que já gastei.

914
01:22:50,383 --> 01:22:53,845
Ah... filho da puta.

915
01:22:54,095 --> 01:22:56,222
Como você está se sentindo?

916
01:22:56,473 --> 01:22:58,224
Ah...

917
01:22:58,475 --> 01:23:00,727
Como se eu tivesse andado duro
e colocar molhado.

918
01:23:02,061 --> 01:23:04,647
Bem, afaste-se.
Conseguimos mais um.

919
01:23:04,898 --> 01:23:06,149
Vamos.

920
01:23:16,618 --> 01:23:19,454
Eu não posso acreditar
você atirou em mim, Harley.

921
01:23:22,707 --> 01:23:24,959
Idiota,
você atirou em mim, porra.

922
01:23:27,670 --> 01:23:30,507
Não acredito que você atirou em mim,
seu pássaro de merda.

923
01:23:37,263 --> 01:23:40,683
Acho difícil acreditar
você untou aquelas bolas brancas.

924
01:23:40,934 --> 01:23:43,478
Mas foi bom que alguém tenha feito isso.

925
01:23:43,728 --> 01:23:45,396
Sim?
Por que isso?

926
01:23:45,647 --> 01:23:47,607
Eles eram maricas.

927
01:23:47,857 --> 01:23:52,904
Suas roupas eram feitas de
aquele leve Kevlar japonês.

928
01:24:14,342 --> 01:24:17,887
Tudo bem, amigo,
este é seu último salário.

929
01:24:18,137 --> 01:24:19,597
Você trabalha para nós agora.

930
01:24:38,700 --> 01:24:40,076
Aqui está o que faremos.

931
01:24:40,326 --> 01:24:44,122
Assim que eu perguntar a ele
para mudar o contrato e ele diz não,

932
01:24:44,372 --> 01:24:46,958
apenas atire em sua bunda.

933
01:24:47,208 --> 01:24:48,918
Por que eu?

934
01:24:49,168 --> 01:24:51,588
Estou sem balas.

935
01:24:58,052 --> 01:24:59,637
Sim, Howard,
é bom ouvir de você também.

936
01:24:59,887 --> 01:25:02,599
Agora, ah, o que você quer de mim?
Cuspa isso.

937
01:25:04,309 --> 01:25:05,393
Uh-huh.

938
01:25:07,186 --> 01:25:09,063
Uh, ouça, como-- Howard,

939
01:25:09,314 --> 01:25:10,982
não estou interessado
no terceiro mundo, ok?

940
01:25:11,232 --> 01:25:13,735
Há muita coisa que pode dar errado
e não há muito que possa acontecer do nosso jeito.

941
01:25:13,985 --> 01:25:16,487
Agora, tivemos essa discussão.
Não quero ter isso de novo, ok?

942
01:25:16,738 --> 01:25:19,240
Ouça, Howard, diga olá para sua esposa.
Você é casado, não é?

943
01:25:25,997 --> 01:25:29,459
Procurando por Chance Wilder.
Você é ele?

944
01:25:32,837 --> 01:25:34,172
Isso mesmo.

945
01:25:34,422 --> 01:25:37,133
Negocie, Harley.

946
01:25:37,383 --> 01:25:38,843
Bem, aqui.

947
01:25:40,428 --> 01:25:42,930
Este é seu. Nós pegamos.
Não estava certo da nossa parte.

948
01:25:44,390 --> 01:25:47,644
Então agora você pode alterar o contrato de volta
ao Rock 'N' Roll Bar e Grill.

949
01:25:49,395 --> 01:25:52,231
Sem apostilas.
Sem pausas.

950
01:25:52,482 --> 01:25:55,485
Apenas um acordo justo,
isso é tudo que estamos pedindo.

951
01:25:55,735 --> 01:25:58,738
Vocês devem estar encantados...

952
01:25:58,988 --> 01:26:00,698
ter chegado até aqui.

953
01:26:00,948 --> 01:26:02,867
Bem,
quatro de nossos amigos estão mortos.

954
01:26:03,117 --> 01:26:06,162
Não, não estamos encantados.

955
01:26:06,412 --> 01:26:07,830
Estamos apenas chateados.

956
01:26:08,081 --> 01:26:09,290
Isso é muito ruim.

957
01:26:09,540 --> 01:26:10,833
Oh!

958
01:26:11,084 --> 01:26:13,711
Isso é muito ruim.

959
01:26:13,961 --> 01:26:16,589
Desculpe, eu te irritei.

960
01:26:16,839 --> 01:26:19,050
Ouça...

961
01:26:19,300 --> 01:26:21,344
o aluguel permanece, ok?

962
01:26:21,594 --> 01:26:23,304
Então esse é o fim dessa história.

963
01:26:23,554 --> 01:26:26,599
Então, se você veio aqui para me matar,
faça isso agora.

964
01:26:26,849 --> 01:26:29,644
Se não,
dê o fora daqui.

965
01:26:29,894 --> 01:26:33,606
Eu não tenho tempo para brincar
com caras como você, ok?

966
01:26:33,856 --> 01:26:35,900
Estou muito ocupado.

967
01:26:36,150 --> 01:26:37,902
Ei, isso não é um jogo.

968
01:26:38,152 --> 01:26:40,363
Todo negócio é um jogo
de uma forma ou de outra.

969
01:26:40,613 --> 01:26:42,657
Vender drogas não é nenhum jogo.

970
01:26:42,907 --> 01:26:44,909
Não é um jogo comum,
isso é verdade.

971
01:26:45,159 --> 01:26:50,039
Eu ganho US$ 500.000 por ano para sentar
neste escritório e administrar este banco, ok?

972
01:26:50,289 --> 01:26:55,712
Eu ganho outros US$ 50 milhões por ano para sentar
no mesmo escritório e administrar essas drogas.

973
01:26:55,962 --> 01:26:58,423
Agora, isso é um grande jogo,
e é um grande momento.

974
01:26:58,673 --> 01:27:01,801
Bem, o jogo acabou.
Vá em frente e faça isso, Marlboro.

975
01:27:18,109 --> 01:27:19,318
O que você está esperando?

976
01:27:19,569 --> 01:27:21,696
Basta matá-lo e vamos
dê o fora daqui.

977
01:27:26,492 --> 01:27:27,869
Eu não posso fazer isso.

978
01:27:32,081 --> 01:27:33,708
Não está certo.

979
01:27:33,958 --> 01:27:37,712
Ei, esse canalha matou
quatro de nossos amigos apenas para rir.

980
01:27:38,921 --> 01:27:40,173
Ainda não dá certo.

981
01:27:40,423 --> 01:27:42,341
O que você está falando?

982
01:27:45,011 --> 01:27:48,264
Meu velho costumava me dizer,
antes de ele deixar este mundo de merda,

983
01:27:48,514 --> 01:27:50,558
nunca atire em um homem desarmado.

984
01:27:50,808 --> 01:27:52,727
Marlboro, foda-se seu velho.
Seu velho está morto.

985
01:27:52,977 --> 01:27:55,104
Deixe meu velho
fora disso, certo?

986
01:27:55,354 --> 01:27:59,108
Tudo bem. Aqui.
Agora ele está armado.

987
01:27:59,358 --> 01:28:00,818
Essa arma está vazia, Harley.

988
01:28:02,487 --> 01:28:03,738
E daí?

989
01:28:03,988 --> 01:28:06,324
Esse pedaço de merda
dá drogas para crianças.

990
01:28:07,617 --> 01:28:08,618
Largue isso!

991
01:28:20,171 --> 01:28:24,383
Vocês realmente acharam que estavam
vai entrar aqui e atirar em mim?

992
01:28:24,634 --> 01:28:26,385
Você--
você pensou isso, não foi?

993
01:28:27,470 --> 01:28:28,721
Esse era o plano.

994
01:28:30,348 --> 01:28:31,349
Sim, esse era o plano.

995
01:28:31,599 --> 01:28:34,101
Vocês--

996
01:28:34,352 --> 01:28:36,020
vocês são um trabalho.

997
01:28:36,270 --> 01:28:38,648
Você tem uma vantagem.
E eu gosto disso.

998
01:28:38,898 --> 01:28:40,441
Eu faço. Eu gosto disso.

999
01:28:40,691 --> 01:28:42,485
Quase me faz sentir muito
que eu tenho que te matar.

1000
01:28:42,735 --> 01:28:44,195
Mas eu... eu quero. Hum.

1001
01:28:44,445 --> 01:28:46,614
Eu faço agora.

1002
01:29:48,175 --> 01:29:50,428
O que você fez?
Você pagou a ele?

1003
01:29:51,929 --> 01:29:54,056
Não, cara, esse era o seu dinheiro.

1004
01:29:54,307 --> 01:29:56,809
Você pagou a ele.
Ele fez isso de graça.

1005
01:29:59,854 --> 01:30:00,938
Vocês.

1006
01:30:01,188 --> 01:30:04,108
Como seu amigo disse,
foda-se seu velho.

1007
01:30:04,358 --> 01:30:06,193
Ele está morto, certo?
Foda-se ele.

1008
01:30:06,444 --> 01:30:08,195
Vamos ver do que você é feito, hein?

1009
01:30:17,622 --> 01:30:18,789
Pense rápido!

1010
01:30:50,738 --> 01:30:51,781
Harley!

1011
01:30:58,162 --> 01:31:01,457
- Bom momento.
- Eu disse para você atirar, porra.

1012
01:31:20,726 --> 01:31:24,105
Ei, armas são feitas para serem disparadas,
não jogado.

1013
01:31:27,817 --> 01:31:29,944
Eu só estava tentando equilibrar as probabilidades.

1014
01:31:39,829 --> 01:31:41,497
Aonde você vai desta vez?

1015
01:31:42,915 --> 01:31:44,375
Quem disse que eu vou?

1016
01:31:45,543 --> 01:31:48,170
Você sempre faz isso, Harley.

1017
01:31:48,421 --> 01:31:50,089
Chegou a hora.

1018
01:31:51,173 --> 01:31:52,633
Você quer vir comigo?

1019
01:31:56,887 --> 01:31:58,097
Não pode.

1020
01:32:00,099 --> 01:32:02,893
Eu não deveria ter perguntado.
Você nunca diz sim.

1021
01:32:14,780 --> 01:32:16,991
- Dê o fora daqui.

1022
01:32:43,517 --> 01:32:45,895
Vá com Deus, amigo.

1023
01:32:47,772 --> 01:32:49,482
Este é Robert Lee Edison,

1024
01:32:49,732 --> 01:32:53,027
um cowboy de terceira geração
com seu próprio tipo de miséria.

1025
01:32:53,277 --> 01:32:55,488
Ele nasceu em Las Vegas, Nevada,

1026
01:32:55,738 --> 01:32:57,031
e não viu as costas
do pescoço de um touro

1027
01:32:57,281 --> 01:32:59,867
desde que ele se divertiu muito
no Rodeio da Final Nacional

1028
01:33:00,117 --> 01:33:01,494
há sete anos.

1029
01:33:01,744 --> 01:33:04,288
Vamos ver o que ele faz
em um touro chamado Hondo,

1030
01:33:04,538 --> 01:33:07,333
o touro superior
da empresa de rodeio Diamond S.

1031
01:33:07,583 --> 01:33:10,920
Ok, garotão,
vamos fazer com que seja bom.

1032
01:33:13,214 --> 01:33:14,423
Fora!

1033
01:33:14,673 --> 01:33:16,634
Fora!
Ok, vaqueiro.

1034
01:33:21,347 --> 01:33:23,724
♪ ...e então você chora ♪

1035
01:33:23,974 --> 01:33:27,103
♪ Eu disse para caminhar comigo ♪

1036
01:33:27,353 --> 01:33:29,396
♪ Fale comigo ♪

1037
01:33:29,647 --> 01:33:31,524
♪ Pegue minha mão ♪

1038
01:33:31,774 --> 01:33:34,193
♪ Para o homem ♪

1039
01:33:34,443 --> 01:33:36,320
♪ Todos os sons ♪

1040
01:33:36,570 --> 01:33:39,406
♪ O que encontramos ♪

1041
01:33:39,657 --> 01:33:41,492
♪ Foi você que encontrei... ♪

1042
01:33:41,742 --> 01:33:44,745
Ei.

1043
01:33:44,995 --> 01:33:48,749
- Para onde você está indo?
- Nenhum lugar especial.

1044
01:33:48,999 --> 01:33:53,379
Vamos, eu te levo lá.

1045
01:33:53,629 --> 01:33:57,716
♪ Garota, eu sei como você se sente ♪

1046
01:33:57,967 --> 01:34:02,805
♪ Essa coisa chamada amor ♪

1047
01:34:03,055 --> 01:34:05,224
♪ Então vamos lá. ♪

1048
01:34:05,474 --> 01:34:07,601
♪ Continue ♪

1049
01:34:07,852 --> 01:34:09,186
♪ Continue ♪

1050
01:34:09,436 --> 01:34:11,981
♪ Ande comigo ♪

1051
01:34:12,231 --> 01:34:14,316
♪ Então vamos lá ♪

1052
01:34:14,567 --> 01:34:16,235
♪ Continue ♪

1053
01:34:16,485 --> 01:34:18,195
♪ Continue ♪

1054
01:34:18,445 --> 01:34:20,906
♪ Ande comigo ♪

1055
01:34:24,952 --> 01:34:28,706
♪ Eu te daria tudo o que você quiser ♪

1056
01:34:28,956 --> 01:34:31,876
♪ Amando apenas o seu coração ♪

1057
01:34:33,794 --> 01:34:37,256
♪ Você me amaria se eu fosse pobre ♪

1058
01:34:38,465 --> 01:34:40,843
♪ Eu te amaria mais ♪

1059
01:34:41,093 --> 01:34:44,013
♪ Eu disse para caminhar comigo ♪

1060
01:34:44,263 --> 01:34:46,390
♪ Fale comigo ♪

1061
01:34:46,640 --> 01:34:48,684
♪ Pegue minha mão ♪

1062
01:34:48,934 --> 01:34:50,728
♪ Para o homem ♪

1063
01:34:50,978 --> 01:34:52,813
♪ Todos os sons ♪

1064
01:34:53,063 --> 01:34:56,192
♪ O que encontramos ♪

1065
01:34:56,442 --> 01:34:58,736
♪ Foi você que encontrei ♪

1066
01:35:01,071 --> 01:35:03,991
♪ Amor, conseguimos ♪

1067
01:35:05,201 --> 01:35:07,620
♪ Quando os tempos ficam difíceis ♪

1068
01:35:09,747 --> 01:35:12,833
♪ Garota, eu sei como é ♪

1069
01:35:14,084 --> 01:35:16,170
♪ Dói amar ♪

1070
01:35:19,048 --> 01:35:20,799
♪ Então vamos lá ♪

1071
01:35:21,050 --> 01:35:23,344
♪ Continue ♪

1072
01:35:23,594 --> 01:35:24,970
♪ Continue ♪

1073
01:35:25,221 --> 01:35:28,891
♪ Ande comigo, querido ♪

1074
01:35:30,309 --> 01:35:31,977
♪ Continue ♪

1075
01:35:32,228 --> 01:35:33,938
♪ Continue ♪

1076
01:35:34,188 --> 01:35:36,148
♪ Ande comigo ♪

1077
01:35:38,734 --> 01:35:40,819
♪ Continue ♪

1078
01:35:41,070 --> 01:35:42,696
♪ Continue ♪

1079
01:35:42,947 --> 01:35:44,949
♪ Ande comigo ♪

1080
01:35:51,622 --> 01:35:55,834
♪ Ande comigo, querido ♪

1081
01:35:56,085 --> 01:35:58,963
♪ Uau, uau ♪

1082
01:35:59,213 --> 01:36:00,631
♪ Sim, sim. ♪

1083
01:36:13,477 --> 01:36:15,562
♪ Eu assisto a tela da minha TV ♪

1084
01:36:15,813 --> 01:36:18,274
♪ A vida passando diante de mim ♪

1085
01:36:19,858 --> 01:36:22,361
♪ Então me diga o que isso significa? ♪

1086
01:36:22,611 --> 01:36:24,697
♪ E por que isso me aborrece? ♪

1087
01:36:26,740 --> 01:36:27,866
♪ Vamos lá ♪

1088
01:36:29,201 --> 01:36:31,203
♪ Deixe-me mostrar como fazer ♪

1089
01:36:36,583 --> 01:36:40,296
♪ eu ouço o rádio
e as músicas que eles tocam ♪

1090
01:36:40,546 --> 01:36:43,132
♪ Fazendo meu estômago revirar ♪

1091
01:36:43,382 --> 01:36:47,052
♪ Eu só quero ouvir rock 'n' roll ♪

1092
01:36:47,303 --> 01:36:49,763
♪ Eu assisto meu rádio queimar ♪

1093
01:36:50,014 --> 01:36:51,598
♪ Vamos lá ♪

1094
01:36:51,849 --> 01:36:54,310
♪ Deixe-me mostrar como fazer ♪

1095
01:36:55,728 --> 01:36:58,480
♪ Bem, vamos lá, sim ♪

1096
01:36:58,731 --> 01:37:03,027
♪ Deixe-me mostrar como fazer ♪

1097
01:37:03,277 --> 01:37:05,988
♪ Sim, sim, sim, tudo bem, sim ♪

1098
01:37:30,804 --> 01:37:34,475
♪ Eu vejo as pessoas de plástico
liderando vidas de plástico ♪

1099
01:37:34,725 --> 01:37:37,770
♪ Filho substituto,
esposa descartável ♪

1100
01:37:38,020 --> 01:37:40,898
♪ Siga sua TV,
é o seu guia ♪

1101
01:37:41,148 --> 01:37:44,318
♪ A família chora quando a TV morre ♪

1102
01:37:44,568 --> 01:37:46,403
♪ Vamos lá ♪

1103
01:37:46,653 --> 01:37:48,572
♪ Deixe-me mostrar como fazer ♪

1104
01:37:50,115 --> 01:37:52,701
♪ Bem, vamos lá, sim ♪

1105
01:37:52,951 --> 01:37:55,162
♪ Deixe-me mostrar como fazer ♪

1106
01:37:56,705 --> 01:38:01,627
♪ Bem, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos ♪

1107
01:38:03,003 --> 01:38:06,131
♪ Deixe-me mostrar como fazer ♪

1108
01:38:06,382 --> 01:38:08,717
♪ Uau, ah, sim. ♪

1109
01:38:09,305 --> 01:38:34,305
<i>Harley Davidson e o Homem Marlboro</i>
Legendas por: nando359
para *vidplus.win*


